1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,708 --> 00:00:35,166
[estrondo de trovão]

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,041
[grilos cantando]

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
[trovão distante]

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,375
[notas sobre uma flauta de pã]

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,833
[música tradicional equatoriana]

8
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
[estrondo de trovão]

9
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[estrondo de trovão]

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,375
[estrondo de trovão]

11
00:01:07,666 --> 00:01:09,750
[sirene da polícia]

12
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
[respiração pesada]

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
[gemendo]

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,541
[voz masculina sussurrando e rindo]

15
00:01:26,041 --> 00:01:28,958
[voz feminina gemendo]

16
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
[grita]

17
00:01:35,791 --> 00:01:39,958
[guitarra elétrica lenta]

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,625
[bateria constante de tambor]

19
00:01:59,458 --> 00:02:02,875
[música animada]

20
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
Minha família era uma família de quatro
até eu chegar.

21
00:02:39,916 --> 00:02:42,416
eu não sei
se eles se davam melhor ou pior,

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,666
Não sei se eles se amavam
mais ou menos,

23
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Não sei se eles preferiram ser
um número par também,

24
00:02:47,916 --> 00:02:51,291
Eu só sei disso a partir do momento
o esperma do meu pai,

25
00:02:51,458 --> 00:02:54,666
contra todas as probabilidades,
fertilizei o óvulo da minha mãe,

26
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
algo em suas vidas
mudou para sempre.

27
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
[sons subaquáticos]

28
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
[bufando]

29
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
[cuspir]

30
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
[guitarra elétrica lenta]

31
00:03:39,458 --> 00:03:41,583
[passos]

32
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
Senhora De Gaviria,

33
00:03:51,416 --> 00:03:53,541
este deve ser um vírus tropical.

34
00:03:54,416 --> 00:03:56,583
Não há como você estar grávida.

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
[guitarra elétrica tocando]

36
00:04:00,250 --> 00:04:02,416
Você já sentiu tontura?

37
00:04:02,583 --> 00:04:03,416
Sim.

38
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
Desejos? Fadiga?

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,041
Sim, doutor.

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
Senhora,

41
00:04:09,708 --> 00:04:12,416
se você tivesse suas trompas amarradas há um ano,

42
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
o que você acha que está acontecendo?

43
00:04:14,583 --> 00:04:15,666
Eu tenho vermes?

44
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
Não, senhora, você está sofrendo
de uma gravidez psicológica.

45
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
Dona Gaviria,
você sabe o que te incomoda?

46
00:04:23,791 --> 00:04:24,916
Não, doutor.

47
00:04:25,541 --> 00:04:26,208
Ar!

48
00:04:27,708 --> 00:04:31,500
Ela está possuída
porque ela se casou com um padre.

49
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Vá a um feiticeiro, é mau-olhado.

50
00:04:34,500 --> 00:04:38,125
Ela não está grávida,
ela acabou de ganhar peso.

51
00:04:38,666 --> 00:04:41,666
Ela precisa ver um padre
para um exorcismo.

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,750
Ela foi ferrada pelo Diabo.

53
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
Ela está com medo de viver
em um país estrangeiro

54
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
Ela não está grávida,

55
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
ela acabou de ganhar peso.

56
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Ela tem água.

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
É o mal da altitude.

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
[bebê arrulhando]

59
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
Senhora De Gaviria?

60
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
Você pode entrar para ver o médico.

61
00:05:14,208 --> 00:05:16,500
Você é um caso raro, senhora.

62
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
Eu tenho gás?

63
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
Não, Senhora De Gaviria,

64
00:05:19,375 --> 00:05:23,958
apesar da sua ligadura tubária,
você está grávida de cinco meses,

65
00:05:24,125 --> 00:05:25,833
parabéns.

66
00:05:46,083 --> 00:05:47,041
Uriel,

67
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Você sabe o que o médico me disse?

68
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
O que ele te contou, menina?

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,083
Outro vírus tropical?

70
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Não,

71
00:05:55,208 --> 00:05:57,125
ele disse que estou grávida.

72
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
Tenho certeza que desta vez
vamos ter um homenzinho.

73
00:06:15,083 --> 00:06:18,125
...por causa das fortes chuvas
que atingiu diferentes áreas da cidade...

74
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
...esta é a transição
entre a estação seca e a chuvosa...

75
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
...de acordo com os dados do INAME.

76
00:06:24,041 --> 00:06:26,666
[ofegante]

77
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Chávela,

78
00:06:27,916 --> 00:06:28,833
Chavelita,

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
Acho que estou prestes a ter o bebê.
Você pode vir comigo ao hospital?

80
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Sim, Senhora Hilda.

81
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
Você embalou o manto branco?

82
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Sim, Dona Hilda

83
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
Você poderia por favor voltar aqui
depois de me deixar no hospital

84
00:06:40,333 --> 00:06:42,666
e espere pelas meninas
chegar da escola?

85
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
[buzinas tocando]

86
00:06:54,791 --> 00:06:55,916
Chávela,

87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
volte neste táxi, espere por Uriel,

88
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
diga a ele que já estou na clínica,

89
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
e trazer também as meninas. OK?

90
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
Bom dia, senhorita.

91
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
Estou tendo meu bebê

92
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Sim, senhora, venha,
venha aqui por favor.

93
00:07:11,541 --> 00:07:12,666
Obrigado

94
00:07:13,625 --> 00:07:14,250
Sr. Gaviria?

95
00:07:14,416 --> 00:07:15,000
Sim?

96
00:07:15,791 --> 00:07:17,708
A Señora já está em trabalho de parto

97
00:07:17,875 --> 00:07:19,916
e tudo está indo bem,
não se preocupe.

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
Você acha que será um menino?

99
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
Empurrar! Empurrar!

100
00:07:27,291 --> 00:07:28,083
[gritando]

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
você está quase lá.

102
00:07:35,541 --> 00:07:37,125
É uma menina, senhora!

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,833
[bebê chorando]

104
00:07:41,125 --> 00:07:42,666
[monitor cardíaco apitando]

105
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
[arrulhando e suspirando]

106
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Bem... vamos nomeá-la...

107
00:07:56,291 --> 00:07:58,458
Maria Pia como minha amiga, a freira.

108
00:07:59,791 --> 00:08:03,291
Não, estou escolhendo desta vez.

109
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Ela será chamada...

110
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
Paula.

111
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
[bebê chorando]

112
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Patty, a irmã do meio,
não me amava muito

113
00:08:16,041 --> 00:08:16,875
porque eu tomei o lugar dela

114
00:08:17,041 --> 00:08:19,291
como o mais novo,

115
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
E é assim
a família acabou sendo

116
00:08:21,083 --> 00:08:25,041
três meninas, um ex-padre,
mãe e Chavela.

117
00:08:25,458 --> 00:08:28,041
"A Família"

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
Claudia acreditou que eu era sua boneca

119
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
e me levou para todos os lugares.

120
00:08:34,083 --> 00:08:36,208
[bebê rindo]

121
00:08:38,041 --> 00:08:39,250
Vamos Patty,

122
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
vamos brincar com a Paola.

123
00:08:45,000 --> 00:08:47,666
Venha Paulita,

124
00:08:47,833 --> 00:08:49,541
não preste atenção à sua irmã boba,

125
00:08:49,708 --> 00:08:51,916
sim, vamos dar um passeio.

126
00:08:52,083 --> 00:08:54,375
vamos dar um passeio.

127
00:08:54,541 --> 00:08:57,375
um passeio aqui, um passeio ali

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
- Paulita!
- [bebê chorando]

129
00:09:06,666 --> 00:09:11,666
Calma, meu pequeno,

130
00:09:17,375 --> 00:09:23,375
vamos para um...

131
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
Calma, Paolita!

132
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
Chávela,
o que você fez com minha garotinha!

133
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
Eu não fiz nada, Dona Hilda,

134
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
ela estava deitada assim no berço.

135
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
Eu não fiz isso.

136
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
É sempre a mesma coisa com você,

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
é a terceira vez que você a deixa cair!

138
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
Você não vai tocá-la novamente!

139
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
A única coisa com quem você se importa é Paola!

140
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
Você me deixa louco!

141
00:09:52,958 --> 00:09:55,625
Amanhã, como castigo, nenhum de vocês
virá comigo para o aeroporto

142
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
para pegar sua avó
que vem de Medellín!

143
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
[bebê chorando]

144
00:10:03,916 --> 00:10:07,583
Cláudia! Não beba esse suco,
é para minha dieta!

145
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Caros passageiros,

146
00:10:11,791 --> 00:10:14,000
por favor, endireitem seus assentos

147
00:10:14,166 --> 00:10:16,625
e proteja suas mesas individuais.

148
00:10:16,791 --> 00:10:22,333
Nós começamos nossa descida
para o aeroporto internacional de Quito.

149
00:10:23,416 --> 00:10:26,666
[música tradicional andina]

150
00:10:34,666 --> 00:10:41,083
Que menino tão fofo, Dona Teresa,
ele tem duas coroas! Ele será padre.

151
00:10:44,083 --> 00:10:47,416
Lá está minha mãe!
Olhe para ela, Hilda.

152
00:10:47,583 --> 00:10:48,208
Onde?

153
00:10:48,375 --> 00:10:49,083
Lá!

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,541
Ela parece exatamente a mesma,
nem um ano se passou por ela!

155
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
Isso mesmo, não é Hilda?

156
00:10:54,416 --> 00:10:55,291
Sim, claro.

157
00:11:03,958 --> 00:11:06,000
[música sinistra]

158
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
[teclas tilintando]

159
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
Olá, vovó!

160
00:11:13,666 --> 00:11:14,875
Bom dia, Dona Teresa.

161
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Você nos trouxe presentes?

162
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Posso lhe oferecer um café,
Dona Teresa?

163
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
[bebê arrulhando]

164
00:11:23,041 --> 00:11:24,875
Você já deixou cair o bebê, Hilda?

165
00:11:25,041 --> 00:11:27,958
Duas filhas e você ainda não
aprendeu como segurá-los?

166
00:11:28,791 --> 00:11:31,375
[resmungando]

167
00:11:32,208 --> 00:11:34,291
[ronco]

168
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
[bebê rindo]

169
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
O que você está fazendo hoje, vovó?

170
00:11:48,458 --> 00:11:51,708
Vou furar as orelhas da Paola.

171
00:11:53,875 --> 00:11:56,666
E você veio até o fim
de Medellín só para fazer isso?

172
00:11:56,833 --> 00:11:59,833
Sim, eu também fui para Cali
para perfurar o seu,

173
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
essa é a tradição familiar.

174
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
OK, ok, rápido ou o ônibus escolar
partirá sem você.

175
00:12:04,958 --> 00:12:05,875
Tchau mãe.

176
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Tchau mãe.

177
00:12:07,208 --> 00:12:10,041
Sejam boas, meninas.

178
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
Você quer que eu segure a cabeça do bebê

179
00:12:15,583 --> 00:12:16,833
enquanto você fura as orelhas dela?

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
Vá e lave as mãos primeiro.

181
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
Oh meu Deus.

182
00:12:28,541 --> 00:12:31,458
Segure-a bem para que ela não caia novamente.

183
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Ó Senhor!

184
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
[bateria de tambores]

185
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
[bebê chorando]

186
00:12:45,375 --> 00:12:46,583
[mãe arrulhando]

187
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Naquele dia com minha mãe e minha avó,

188
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
foi a primeira vez que senti
Eu não tinha controle sobre minha vida,

189
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
que nada dependia de mim,

190
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
que minha vida foi decidida por outros.

191
00:12:54,916 --> 00:12:58,791
Pronto, pronto, Paolita,
acabou, meu precioso, acabou.

192
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Vou lavar as mãos.

193
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
Vá colocar um pouco de gelo nas orelhas do bebê

194
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
então eles não vão inchar.

195
00:13:05,750 --> 00:13:06,500
[grunhido]

196
00:13:08,416 --> 00:13:12,083
[guitarra elétrica sinistra]

197
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
[tingimento de metal]

198
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
Obrigado por vir comigo, meu filho.

199
00:13:17,875 --> 00:13:20,166
Suas tias em Medellín
adoro esses chocolates.

200
00:13:22,250 --> 00:13:24,416
Eu lembro quando você era coroinha

201
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
e comi chocolate o dia todo.

202
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
Uriel, você sabe
o que encontrei ali?

203
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Olha, a aliança de casamento de Hilda.

204
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Mãe...

205
00:13:41,041 --> 00:13:44,250
Você acha que Hilda tira
quando ela sai?

206
00:13:44,416 --> 00:13:49,041
Eu não sei,
mas certamente é muito estranho.

207
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
Garotas,

208
00:13:53,041 --> 00:13:56,416
dê uma olhada na sua mãe! Pergunte a ela

209
00:13:57,416 --> 00:14:01,833
por que ela tira a aliança de casamento
quando ela sai de casa!

210
00:14:02,750 --> 00:14:04,041
Pergunte a ela!

211
00:14:05,916 --> 00:14:07,208
[suspiro frustrado]

212
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
[risos]

213
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
Não chore, mamãe.

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Dona Hilda,

215
00:14:17,166 --> 00:14:19,333
Sabemos que você não tira o anel

216
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
quando você sair.

217
00:14:21,625 --> 00:14:24,416
[chorando e fungando]

218
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
Mamãe, o que é isso?

219
00:14:27,041 --> 00:14:28,625
Chocolate.

220
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
Não ouse tocar neles!

221
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Esses são os chocolates
sua avó comprou

222
00:14:33,666 --> 00:14:35,625
como presentes para a família em Medellín.

223
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
Chávela!

224
00:15:05,916 --> 00:15:06,583
Chávela!

225
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Não consigo mais comer.

226
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Ainda temos mais seis, coma!

227
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
Precisamos terminar todos os chocolates,

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
não podemos deixar nenhum rastro.

229
00:15:19,166 --> 00:15:20,958
Hilda, onde está Chavela?

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,125
Não sei.

231
00:15:24,416 --> 00:15:25,458
E as meninas?

232
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Garotas!

233
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
O que você estava fazendo trancado aí?

234
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Estávamos escovando os dentes.

235
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Com chocolate?

236
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
Fomos pegos por sua causa!

237
00:15:38,291 --> 00:15:40,541
Eles comeram meus chocolates!

238
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
Pare com isso, Patty.

239
00:15:49,000 --> 00:15:50,541
Não vá, Cláudia,

240
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
mamãe disse que temos que esperar pelo papai

241
00:15:53,791 --> 00:15:54,708
chegar e nos repreender.

242
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Você cala a boca! A culpa foi sua
fomos pegos.

243
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Garotas!

244
00:15:59,375 --> 00:16:02,458
Por que você comeu
os chocolates da sua avó?

245
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
Vou subtrair da sua mesada
o preço dos chocolates que você comeu.

246
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
- Mas...
- E você, Chavela,

247
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Vou subtrair isso do seu salário,
você me ouviu?

248
00:16:13,916 --> 00:16:14,750
Mas...

249
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Mas nada!

250
00:16:16,500 --> 00:16:18,666
Amanhã vovó volta
para Medellín

251
00:16:18,875 --> 00:16:22,875
e você não vai
ao aeroporto para dizer adeus,

252
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
você vai ficar aqui rezando o terço

253
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
lamentando o que fizeram, jovens!

254
00:16:28,166 --> 00:16:30,250
Mas é tudo culpa de Patty.

255
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Adeus, Hilda.

256
00:16:38,583 --> 00:16:39,333
Adeus.

257
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Adeus, meu garoto!

258
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
Aposto que sua mãe pensa
você nunca deveria ter abandonado o sacerdócio.

259
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Talvez você também pense isso.

260
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
Em nome de Cristo nosso senhor.

261
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
Amém.

262
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Amigos, meu pai é padre
e dá missa aos domingos em casa.

263
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Você pode vir se quiser.

264
00:17:14,208 --> 00:17:16,500
Mas os padres não podem ter filhos.

265
00:17:16,708 --> 00:17:17,625
Sim, eles podem!

266
00:17:17,791 --> 00:17:19,541
[campainha tocando]

267
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
Olá. Viemos para a missa,
Patty nos convidou.

268
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
Massa? Não há missa aqui!

269
00:17:29,875 --> 00:17:30,541
Patty!

270
00:17:30,708 --> 00:17:34,708
Graças a você, a missa nunca mais
ser dito nesta casa!

271
00:17:49,291 --> 00:17:51,625
[sinos da igreja tocando ao longe]

272
00:17:56,375 --> 00:17:59,500
[órgão da igreja]

273
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
Você tem que comungar!

274
00:18:01,583 --> 00:18:03,666
Mas tenho apenas cinco anos.

275
00:18:04,333 --> 00:18:09,166
Pecador! Você irá para o inferno!

276
00:18:09,458 --> 00:18:10,166
OK.

277
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
O que você está fazendo aqui?

278
00:18:14,333 --> 00:18:16,208
Você não teve
sua primeira comunhão ainda,

279
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
volte aqui.

280
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
Silêncio, silêncio!

281
00:18:21,375 --> 00:18:24,083
[risos]

282
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
Você não vai voltar para a igreja
até que você realmente sinta em seus corações

283
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
a necessidade de visitar o Senhor!

284
00:18:33,375 --> 00:18:36,458
A culpa é sua que nunca iremos
volte para a igreja, eu te odeio!

285
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Mas você me disse para...

286
00:18:38,875 --> 00:18:41,833
[chorando]

287
00:18:46,416 --> 00:18:51,125
Meu Deus, eu oro pela mamãe, papai,
Claudia e especialmente Patty,

288
00:18:51,291 --> 00:18:54,291
Eu rezo para que ela me ame
e deixa de ser cruel comigo.

289
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Bom dia, papai.

290
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
Olá, meu amor,

291
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Com o que você sonhou?

292
00:19:08,333 --> 00:19:12,458
Sonhei que um sem cabeça
carpinteiro arrancou a cabeça de Patty.

293
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
Ah, meu Senhor.

294
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Olha o que tenho para você.

295
00:19:20,250 --> 00:19:25,916
"O Papa João Paulo bar, bar,

296
00:19:26,916 --> 00:19:29,041
está vindo para o Equador,

297
00:19:29,916 --> 00:19:38,333
Você gostaria de fazer um desenho
mostrando a ele como é o seu país?

298
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
Paula,

299
00:19:41,541 --> 00:19:44,250
se você fizer o desenho,
Tenho certeza que você pode vencer o concurso,

300
00:19:44,416 --> 00:19:47,208
e conheça Sua Santidade!

301
00:19:51,041 --> 00:19:54,583
[rabiscos a lápis]

302
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Meninas, tenho uma coisa para contar para vocês...

303
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
Sua mãe e eu estivemos conversando e...

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,625
Diga a eles, Uriel, diga às meninas
o que você vai fazer.

305
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
O que é isso, papai?

306
00:20:19,416 --> 00:20:22,666
É que seu pai
nunca realmente deixou de ser padre.

307
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
Mas então...

308
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Eu tenho novidades.

309
00:20:26,750 --> 00:20:28,833
Tenho três novidades para você.

310
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
Um ruim e dois bons.

311
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
O primeiro dos bons é

312
00:20:33,458 --> 00:20:35,791
que eu falei
com o pai Chiriboga, Patty,

313
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
e ele diz que você terminou
sua preparação

314
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
e você está pronto
para fazer sua primeira comunhão.

315
00:20:40,791 --> 00:20:41,916
Bravo!

316
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
E as más notícias?

317
00:20:47,125 --> 00:20:47,958
O ruim...

318
00:20:50,083 --> 00:20:52,125
A má notícia é que estou indo

319
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
morar em Medellín.

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
Em Medellín?

321
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
Mas vamos todos?

322
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
Não, seu pai vai sozinho.

323
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Meu amor

324
00:21:04,625 --> 00:21:07,166
E a segunda boa notícia é...

325
00:21:07,708 --> 00:21:12,333
Paola ganhou o prêmio do jornal
concurso de desenho!

326
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
Você vai conhecer o Papa, bravo!

327
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
[soluçando]

328
00:21:17,541 --> 00:21:20,708
Vamos, Paola, acorde

329
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
ou você não conseguirá conhecer o Papa.

330
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
Mamãe...

331
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
Por que papai nos deixou?

332
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Porque o clima de Quito
não era bom para seus ossos.

333
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
E ele vai morrer?

334
00:21:32,791 --> 00:21:35,083
Não, ele não vai morrer.

335
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
Paola, saia para que eu possa te vestir.

336
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
Mas ele é bem velho.

337
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
Sim, mas ele não vai morrer.

338
00:21:44,125 --> 00:21:46,166
E mexa-se, Paola,

339
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
chegaremos lá mais tarde que o Papa!

340
00:21:51,166 --> 00:21:54,125
Você verá que vestido lindo
Eu peguei você.

341
00:21:54,833 --> 00:21:55,666
OK.

342
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
Ei! Por que você não se senta?

343
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
Minha mãe me contou
para não bagunçar meu vestido.

344
00:22:27,625 --> 00:22:31,000
[comoção da grande multidão]

345
00:22:31,208 --> 00:22:32,458
[música animada]

346
00:22:32,750 --> 00:22:37,458
“É um momento muito emocionante dentro
esta cobertura por causa da visita do Papa”

347
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
[multidão aplaudindo]

348
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
O show foi lindo, Uriel.

349
00:22:57,791 --> 00:22:58,416
Sim...

350
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
Sim, ontem ao meio-dia.

351
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Foi muito tocante
quando o Papa recebeu o desenho.

352
00:23:05,416 --> 00:23:08,166
Você não imagina como a Paola ficou fofa!

353
00:23:10,000 --> 00:23:12,416
Sim, ela estava muito feliz,

354
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Claro, vou contar a ela.

355
00:23:15,750 --> 00:23:16,333
Sim,

356
00:23:17,750 --> 00:23:18,958
todos estão bem.

357
00:23:19,958 --> 00:23:22,250
Ei, a propósito,
sobre a mesada deste mês...

358
00:23:22,416 --> 00:23:24,083
Mamãe, mamãe,
posso ir brincar na casa da Monique?

359
00:23:24,250 --> 00:23:25,375
Uriel, espere um momento.

360
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
O que você quer, você não vê
Estou falando com seu pai?

361
00:23:28,333 --> 00:23:29,791
Posso ir brincar na casa da Monique?

362
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Sim, mas leve Paola com você.

363
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Mamãe, mas ela é muito nova!

364
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
Se você não levá-la com você,
então você não pode ir!

365
00:23:35,750 --> 00:23:36,875
- Olá?
- OK

366
00:23:37,041 --> 00:23:39,666
Olá? Uriel? Olá?

367
00:23:40,541 --> 00:23:41,791
Caramba!

368
00:23:43,166 --> 00:23:45,458
Todos devem pensar que sou sua mãe,

369
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
é tão constrangedor.

370
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Olha, Paula,

371
00:23:57,916 --> 00:24:00,750
esta é a nossa amiga Susana.

372
00:24:00,916 --> 00:24:03,250
Ela quer levar você para o inferno!

373
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
Meninas,

374
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
Para sua primeira comunhão

375
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
você deve se oferecer para fazer algo para Deus,

376
00:24:22,291 --> 00:24:24,416
algo que é difícil para você,
um sacrifício,

377
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
para mostrar a ele o quanto você o ama.

378
00:24:29,208 --> 00:24:32,875
[brinquedo zumbindo]

379
00:24:38,250 --> 00:24:40,166
[sinos da igreja tocando]

380
00:24:40,875 --> 00:24:44,458
Aí vem a Patty, olha a Paola dela!

381
00:24:44,875 --> 00:24:47,625
eu poderia ter feito
um vestido mais bonito para ela.

382
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
De agora em diante

383
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Eu prometo te amar para sempre

384
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
e nunca mais seja mau com você!

385
00:24:57,708 --> 00:25:00,666
Daquele dia em diante,
Patty se tornou minha aliada incondicional

386
00:25:00,833 --> 00:25:02,208
e meu melhor amigo,

387
00:25:03,875 --> 00:25:07,041
o que foi muito importante porque
quando meu pai saiu de casa

388
00:25:07,208 --> 00:25:08,416
só sobraram mulheres,

389
00:25:08,583 --> 00:25:11,041
e havia um excesso de poder feminino.

390
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Chavela, você tem um nariz muito engraçado.

391
00:25:21,833 --> 00:25:22,791
Por que?

392
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
Porque é enorme,

393
00:25:25,541 --> 00:25:27,500
parece o nariz do Conde Conde.

394
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
Você é tão lindo!

395
00:25:31,833 --> 00:25:33,666
Não tanto quanto você!

396
00:25:33,833 --> 00:25:35,375
Onde está Ken?

397
00:25:35,541 --> 00:25:36,833
Eu não sei,

398
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
vamos para a casa dele?

399
00:25:58,166 --> 00:26:02,291
Cláudia, abra! Eu sou sua mãe,
Abra, Cláudia.

400
00:26:02,791 --> 00:26:03,833
Eu gosto de Ken.

401
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Eu sei que você está de volta, Cláudia,
abra a porta!

402
00:26:06,500 --> 00:26:08,791
Abrir a porta! Preciso falar com você!

403
00:26:08,958 --> 00:26:10,625
Eu também gosto do Ken!

404
00:26:10,791 --> 00:26:11,666
Cláudia!

405
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
Mamãe, preciso de outro Ken,

406
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
Só tenho um para 10 barbies!

407
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
Cláudia, abra a porta!

408
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
Vamos entrar antes
somos esmagados por um chinelo!

409
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
Ah, sim

410
00:26:26,875 --> 00:26:31,125
Como você pode ir morar em um circo
quando você está a apenas três meses de distância

411
00:26:31,291 --> 00:26:33,208
da sua formatura do ensino médio?!

412
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Mamãe, chega! Deixe o drama.

413
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Voltei.

414
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
Vou me formar, não se preocupe,
Eu não vou ao circo.

415
00:26:45,625 --> 00:26:48,416
Que linda casa você tem, Ken.

416
00:26:50,250 --> 00:26:52,708
E o cheiro de um bom café!

417
00:26:53,000 --> 00:26:55,833
Sim, obrigado, você quer açúcar?

418
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
Sim.

419
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Colheres gigantes!

420
00:27:01,166 --> 00:27:03,666
Meu relacionamento com Patty
estava cada vez mais perto,

421
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
mas Claudia estava se afastando de nós

422
00:27:06,000 --> 00:27:08,708
e minha mãe
não sabia o que fazer sobre isso.

423
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Mamãe! Mamãe!

424
00:27:11,875 --> 00:27:14,958
Mamãe, você me trouxe essas colheres?

425
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
Onde você os encontrou?

426
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
Na cozinha da casa da minha Barbie.

427
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
Você deixou essas colheres
no berçário?

428
00:27:27,875 --> 00:27:29,500
Mamãe, por que você está chorando?

429
00:27:29,958 --> 00:27:31,500
Vá para o seu quarto e continue jogando.

430
00:27:31,666 --> 00:27:32,958
E as colheres?

431
00:27:33,166 --> 00:27:34,666
Paola, vá para o seu quarto!

432
00:27:36,458 --> 00:27:38,791
Cláudia, não feche a porta!
Precisamos conversar.

433
00:27:38,958 --> 00:27:41,333
Se você vai ficar histérico
não entre.

434
00:27:43,458 --> 00:27:44,208
Cláudia?

435
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
Estas colheres são para cheirar cocaína?

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
O que você quer fazer da sua vida?

437
00:27:50,041 --> 00:27:51,750
O que você se importa!

438
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Eu não quero ver você grávida,

439
00:27:54,583 --> 00:27:56,375
usando drogas e ficando bêbado!

440
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
Não me diga como viver minha vida.

441
00:27:59,208 --> 00:28:01,958
Não seja tão dura comigo, Cláudia.

442
00:28:05,375 --> 00:28:07,250
Quero estudar design de moda.

443
00:28:08,333 --> 00:28:11,250
Ok, me prometa
que você não usará mais drogas!

444
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Me prometa, Cláudia!

445
00:28:13,250 --> 00:28:13,875
Prometa-me.

446
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
Ok, mãe, eu prometo.

447
00:28:18,166 --> 00:28:19,916
Bom. Eu vou te ajudar

448
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
estudar design de moda no exterior,

449
00:28:22,583 --> 00:28:23,708
OK?

450
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
Mamãe, onde você está indo?

451
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Eu vou trabalhar.

452
00:28:41,166 --> 00:28:43,666
Paolita, faça sua lição de casa.

453
00:28:43,875 --> 00:28:47,250
Você sabia que tem poderes
desde que você era pequeno?

454
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Sim, assim como você, você também tem poderes.

455
00:28:53,416 --> 00:28:56,833
Mamãe, conte-me a história do dominó.

456
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Eu tenho que ir e além disso
você já sabe disso.

457
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Quando você encontrou,
faltou um azulejo,

458
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
...mas dois anos depois, em outro lugar,
longe,

459
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
Encontrei o ladrilho que faltava num ralo.

460
00:29:09,875 --> 00:29:11,708
Quando você vai me ensinar a ler?

461
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
Sim, um dia destes.

462
00:29:13,791 --> 00:29:16,208
Tchau, tchau, estou atrasado.

463
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
Olá,

464
00:29:27,833 --> 00:29:29,416
Procuro Dona Mita.

465
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
Olá, Hildita.

466
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
Olá, Mita, tudo bem?

467
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
Estou bem, querido, estou bem e você?

468
00:29:41,208 --> 00:29:43,875
Você precisa mudar o jeito
você trata seu marido.

469
00:29:44,041 --> 00:29:46,500
Ele está ficando entediado
com seu mau humor.

470
00:29:49,416 --> 00:29:51,291
Ele terá dois muito importantes
reuniões na próxima semana

471
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
onde um acordo será concretizado.

472
00:29:54,000 --> 00:29:56,541
Leve sua filha ao médico,
é muito importante.

473
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
O que eu faria sem você, Hilda?

474
00:29:59,000 --> 00:30:01,041
Obrigado! Quanto devo a você?

475
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
40.000 sucres.

476
00:30:03,541 --> 00:30:05,875
Eu contei a todos sobre você,

477
00:30:06,041 --> 00:30:07,833
você não ficará sem trabalho.

478
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
Obrigado, dona Mita!

479
00:30:11,000 --> 00:30:11,625
Clau,

480
00:30:11,875 --> 00:30:15,916
Eu já tenho o ingresso para você
para estudar design em Milão.

481
00:30:16,375 --> 00:30:17,250
Mamãe,

482
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
mas eu nem tenho vestido
para minha cerimônia de formatura.

483
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
A escola inteira vai zombar de mim.

484
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Não se preocupe, Claudita, vou pegar um para você.

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
Você terá
o vestido mais lindo da sua turma.

486
00:30:31,833 --> 00:30:33,333
E onde você conseguirá o dinheiro?

487
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Você acha que será capaz de fornecer
para nós lendo o dominó?

488
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
Não se preocupe, Claudita,

489
00:30:39,375 --> 00:30:42,000
vou descobrir como conseguir
o dinheiro para o vestido.

490
00:30:47,708 --> 00:30:48,916
[suspirando]

491
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Chávela,

492
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
diga a Dona Aurora
para fazer um vestido como este para mim.

493
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
Essa é para a formatura da Claudita.

494
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
Sim, senhora.

495
00:31:05,750 --> 00:31:08,041
Com esse tecido americano, importado,

496
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
é legal, não é?

497
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Muito legal, dona Hilda.

498
00:31:11,333 --> 00:31:13,791
Me avise amanhã
quanto ela cobra pelo vestido.

499
00:31:13,958 --> 00:31:14,958
Sim, senhora.

500
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Dona Aurora,

501
00:31:18,833 --> 00:31:22,958
Dona Hilda quer que você faça
um vestido para a dona Cláudia como este.

502
00:31:23,750 --> 00:31:25,208
E quanto você vai cobrar dela?

503
00:31:26,041 --> 00:31:29,166
30.000 sucres. Nem um pouco menos.

504
00:31:32,166 --> 00:31:35,000
Dona Aurora diz que o vestido custa

505
00:31:35,458 --> 00:31:36,916
60.000 sucres.

506
00:31:37,125 --> 00:31:40,625
Sorte, exatamente o que eu consegui
para o cálice de Uriel!

507
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Dona Hilda,

508
00:31:46,916 --> 00:31:49,833
aqui está o vestido Doña Aurora
feito para a senhorita Cláudia.

509
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
O que você fez consigo mesmo,
você fez uma cirurgia?

510
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
Eu precisava de uma mudança.

511
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Esse vestido ficou tão lindo,

512
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
Dona Aurora costura tão bem.

513
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
Sobrou algum tecido?

514
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
Não, não sobrou nenhum.

515
00:32:09,708 --> 00:32:10,625
Chávela,

516
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
me passa o número da costureira
então posso agradecer a ela.

517
00:32:13,833 --> 00:32:15,250
Não, não, Dona Hilda,

518
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
ela não tem telefone.

519
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
[grunhindo e suspirando]

520
00:32:27,541 --> 00:32:28,625
[ofegante]

521
00:32:30,416 --> 00:32:33,583
[música estranha]

522
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
Mamãe, como estou?

523
00:32:57,916 --> 00:33:00,250
Maravilhoso, você está maravilhosa.

524
00:33:06,833 --> 00:33:10,208
Dona Hilda, estou indo embora.
Vejo você amanhã.

525
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Chávela,

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
venha,

527
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
mostre-me sua bolsa.

528
00:33:18,708 --> 00:33:22,333
Perdoe-me, dona Hilda.
Perdoe-me, por favor!

529
00:33:23,041 --> 00:33:25,166
Chavela, eu praticamente criei você,

530
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
te tratei como uma filha,
por que você roubou de mim?

531
00:33:28,875 --> 00:33:30,291
O que mais você roubou?

532
00:33:30,458 --> 00:33:33,833
Por favor me perdoe!
Nada, dona Hilda! Nada!

533
00:33:36,250 --> 00:33:37,166
Mamãe, posso sair?

534
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Nem pense nisso!

535
00:33:39,041 --> 00:33:39,708
Por que não?

536
00:33:39,875 --> 00:33:40,916
Porque! Período!

537
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
tenho 18 anos
e irei para onde eu quiser.

538
00:33:44,583 --> 00:33:46,041
Você não vai a lugar nenhum!

539
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
Cláudia, Cláudia, Cláudia!

540
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
Essa garota mimada.

541
00:33:50,833 --> 00:33:54,375
Dona Hilda, você me quer
ficar um pouco?

542
00:33:55,458 --> 00:33:57,000
Posso fazer um café para você?

543
00:33:57,166 --> 00:33:59,583
Sim, Chavela, obrigado.

544
00:34:03,583 --> 00:34:06,875
Paula! Paula!

545
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Patty,

546
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Patty!

547
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
Sim, mamãe.

548
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
Claudia e eu brigamos
e ela não voltou.

549
00:34:19,916 --> 00:34:22,041
Ajude-me a procurá-la.

550
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
De novo não.

551
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
Espere! Ela está lá no carro de alguém.

552
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
Cláudia!

553
00:34:33,416 --> 00:34:36,958
Patty, se Claudia te perguntar
se eu liguei para ela, você nega.

554
00:34:37,833 --> 00:34:38,791
Sim, mãe.

555
00:34:41,083 --> 00:34:43,000
Seu pai está vindo de Medellín
amanhã.

556
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Ele está vindo para sua formatura,
Cláudia,

557
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
e para dizer adeus
antes de partir para Milão.

558
00:34:47,416 --> 00:34:49,375
Tenho um desfile de moda amanhã.

559
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
Então você não vai conosco ao aeroporto?

560
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
Mamãe,

561
00:34:54,708 --> 00:34:58,666
você gritou meu nome
ontem à noite quando eu estava no carro do Renzo?

562
00:35:00,666 --> 00:35:03,833
Não... eu estava dormindo, por quê?

563
00:35:04,000 --> 00:35:05,166
Ah, isso é assustador!

564
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Eu ouvi uma voz como a sua
me ligando!

565
00:35:11,583 --> 00:35:13,958
Então não fique fora até tão tarde...

566
00:35:18,416 --> 00:35:20,541
Mami, olhe, ali está o papai.

567
00:35:23,166 --> 00:35:25,041
Minhas meninas,

568
00:35:25,208 --> 00:35:25,875
você está linda!

569
00:35:26,041 --> 00:35:27,208
Sentimos muito a sua falta.

570
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Eu também senti sua falta, meu amor.

571
00:35:28,625 --> 00:35:29,500
O que você tem feito?

572
00:35:29,666 --> 00:35:30,625
Muito meu amor.

573
00:35:30,791 --> 00:35:31,791
Olá, Uriel.

574
00:35:31,958 --> 00:35:34,000
Olá, Hilda, onde está a Cláudia?

575
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Estudo. Vamos, vamos.

576
00:35:41,250 --> 00:35:44,458
Cláudia, o que você vai fazer
na Itália?

577
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
Não sei.

578
00:35:47,291 --> 00:35:49,583
Foi uma amiga da mãe que me pegou

579
00:35:49,750 --> 00:35:51,333
uma bolsa de estudos
para estudar design de moda lá.

580
00:35:51,500 --> 00:35:53,750
Design de moda?

581
00:35:53,916 --> 00:35:56,083
E que escola é essa?

582
00:35:56,250 --> 00:35:57,708
Não sei, pai.

583
00:35:57,875 --> 00:36:00,125
Tudo o que sei é que vou embora na próxima semana.

584
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
Estou muito feliz, minha querida,

585
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
Eu preciso que você se saia muito bem...

586
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
-Então você sabe...
-O quê?

587
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
Vou orar por você todos os dias,
para que tudo corra bem.

588
00:36:10,250 --> 00:36:12,458
Bem, mas eu não posso apenas viver
em orações, sabe?

589
00:36:12,625 --> 00:36:15,166
Santa Maria... Aqui vamos nós...

590
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
Veremos, querido, se houver
qualquer outra coisa que eu possa te enviar.

591
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Boa sorte, meu amor.

592
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
"SUPERMERCADO"

593
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
O que é isso?

594
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Rum Colombiano.

595
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
E aquele ali?

596
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Rum Equatoriano.

597
00:36:48,875 --> 00:36:51,916
É tudo isso
para a festa de despedida da Cláudia?

598
00:36:54,083 --> 00:36:56,250
Sim, você acha que ficaremos aquém?

599
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
Não, mãe,

600
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
todo mundo vai ficar bêbado.

601
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
- [música de dança]
- [pessoas rindo]

602
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
[murmúrio indistinto]

603
00:37:08,833 --> 00:37:10,791
Que legal que você está indo para Milão.

604
00:37:11,791 --> 00:37:13,458
É incrível.

605
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Sim, eu acho...

606
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
"rum colombiano"

607
00:37:18,166 --> 00:37:19,833
Mamãe?

608
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
O que você está fazendo?

609
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
"Rum Equatoriano"

610
00:37:25,791 --> 00:37:28,791
Claudia, fique, não vá para Milão.

611
00:37:30,208 --> 00:37:32,458
Você já é uma modelo famosa aqui.

612
00:37:33,458 --> 00:37:36,000
Não me diga isso agora, Renzo,

613
00:37:36,166 --> 00:37:37,833
Vou embora amanhã...

614
00:37:43,875 --> 00:37:46,041
[copos tilintando]

615
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
Esse rum é tão bom!

616
00:37:54,791 --> 00:37:55,791
Mais que bom!

617
00:37:55,958 --> 00:37:57,041
É muito saboroso.

618
00:37:57,208 --> 00:38:00,250
Eles não sabem
como fazer rum assim aqui.

619
00:38:00,416 --> 00:38:02,333
Este rum não dá ressaca.

620
00:38:02,500 --> 00:38:03,583
Muito legal.

621
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
Vamos ficar bêbados então!

622
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
Vamos fazê-lo!

623
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
Saúde!

624
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
Então você também é modelo?

625
00:38:12,458 --> 00:38:13,416
Sim...

626
00:38:14,458 --> 00:38:18,208
Isso é legal,
você deve ser um modelo muito bom.

627
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
Eu contrataria você.

628
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
Que idiota.

629
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
Você sabia
que a mãe de Claudia tem poderes?

630
00:38:27,458 --> 00:38:29,625
Realmente? Que tipo de poderes?

631
00:38:29,791 --> 00:38:33,750
Ela é vidente. Ela prevê
o futuro do presidente.

632
00:38:35,416 --> 00:38:37,208
[tossindo e grunhindo]

633
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
[meninas rindo]

634
00:38:42,000 --> 00:38:42,958
Pobre rapaz!

635
00:38:43,958 --> 00:38:47,625
Não vá, por favor. Case comigo!

636
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Mamãe...

637
00:38:53,541 --> 00:38:54,791
Gostou da festa, Claudita?

638
00:38:54,958 --> 00:38:58,875
Eu já disse sim, mamãe,
pare de perguntar, foi muito bom.

639
00:39:01,833 --> 00:39:04,208
Você acha que seus amigos
se divertiu?

640
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Mamãe, não vou para Milão.

641
00:39:07,500 --> 00:39:08,750
O que? O que?!

642
00:39:09,875 --> 00:39:11,500
Vou me casar com Renzo.

643
00:39:12,291 --> 00:39:14,291
O que?! Casar com aquele viciado?!

644
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
O que?!

645
00:39:16,208 --> 00:39:17,416
[respiração pesada]

646
00:39:18,708 --> 00:39:20,208
Você só pensa em si mesmo?

647
00:39:20,375 --> 00:39:22,000
Você ficou louco?

648
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
Você sabe quanto esforço me custou
para conseguir aquele maldito ingresso?

649
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
Cláudia! Abra essa porta!

650
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
Cláudia! Abra essa porta!

651
00:39:30,458 --> 00:39:33,791
Sobre meu cadáver
você vai se casar com aquele cara.

652
00:39:33,958 --> 00:39:36,500
- Por cima do meu cadáver!
- [batendo na porta]

653
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
Cláudia, abra a porta!

654
00:39:40,833 --> 00:39:43,125
Essas meninas estão me deixando louco!

655
00:39:43,291 --> 00:39:46,416
[guitarra e bateria intensas]

656
00:39:48,000 --> 00:39:50,583
[gaivotas grasnando ao longe]

657
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
[música animada]

658
00:40:11,416 --> 00:40:14,041
Mamãe, quanto tempo mais?

659
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
Não sei, vamos.

660
00:40:21,333 --> 00:40:22,833
[grito de pássaro]

661
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
- [pássaro chorando]
- [garras de caranguejo clicando]

662
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Com licença, senhor...

663
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
Você sabe
onde mora Cláudia Gaviria?

664
00:40:42,916 --> 00:40:44,166
Cláudia Gaviria?

665
00:40:44,708 --> 00:40:45,458
Ela é minha filha.

666
00:40:45,625 --> 00:40:52,250
Loira, com cachos, alta...

667
00:40:52,416 --> 00:40:54,916
Ah, a esposa de Juan Carlos!

668
00:40:55,375 --> 00:40:57,916
Ande em linha reta
por cerca de quinze minutos.

669
00:41:01,416 --> 00:41:03,500
[ondas do mar rolando]

670
00:41:09,208 --> 00:41:11,833
[insetos zumbindo e pássaros cantando]

671
00:41:13,708 --> 00:41:17,625
Eu ainda não consigo acreditar
que Claudia se casou secretamente!

672
00:41:18,916 --> 00:41:20,208
Você sabe como eu descobri?

673
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
Sim, mamãe.

674
00:41:21,375 --> 00:41:22,791
Na seção de pessoas do jornal,

675
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
você acredita, Paolita?

676
00:41:25,291 --> 00:41:28,500
Você acha que essa é a maneira de descobrir
que sua filha se casou?

677
00:41:28,666 --> 00:41:29,500
Não, mamãe.

678
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Nunca faça isso comigo,
tudo bem, Paulita?

679
00:41:31,875 --> 00:41:33,416
Como você pode dizer isso!

680
00:41:33,583 --> 00:41:36,291
Além disso, mamãe, nunca vou me casar.

681
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
Estarei sempre com você.

682
00:41:45,333 --> 00:41:47,875
Olá? Papai? Olá, meu nome é Patty.

683
00:41:48,750 --> 00:41:50,708
Sim, muito bem.

684
00:41:50,875 --> 00:41:53,958
Não, eu não fui para Galápagos.

685
00:41:54,875 --> 00:41:57,791
Sim, sozinho, sou adulto, papai.

686
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
A propósito,

687
00:42:01,875 --> 00:42:05,708
Eu me formo em 15 dias,
você sabe disso, certo?

688
00:42:07,416 --> 00:42:10,833
Não, está tudo bem,

689
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
Pai, a questão é
que eu preciso que você me ajude

690
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
porque eu não quero
morar mais aqui.

691
00:42:16,125 --> 00:42:18,291
Quero estudar psicologia na Colômbia.

692
00:42:20,375 --> 00:42:23,666
Há uma boa faculdade em Cali...

693
00:42:27,708 --> 00:42:30,375
[guitarra brilhante]

694
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
E onde está seu marido?

695
00:42:45,333 --> 00:42:48,375
Ele trabalha em um navio de cruzeiro.
Ele estará de volta em duas semanas.

696
00:42:49,250 --> 00:42:51,375
Então não vamos encontrá-lo.

697
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
Quanto tempo você vai ficar?

698
00:42:54,375 --> 00:42:56,208
Apenas uma semana.

699
00:42:57,833 --> 00:42:59,750
Vou apresentá-lo a você
quando formos para Quito.

700
00:43:01,166 --> 00:43:02,125
Claudita,

701
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
você está feliz?

702
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
Claro, mamãe.

703
00:43:09,125 --> 00:43:11,583
[violão folk]

704
00:43:24,208 --> 00:43:31,208
♪Deixe a chuva ir embora
Deixe a chuva nadar ♪

705
00:43:32,125 --> 00:43:38,375
♪ Deixe isso levar minhas tristezas embora
Deixe-os chorar no mar ♪

706
00:43:40,000 --> 00:43:46,125
♪ Deixe as lágrimas nadarem
E deixe as lágrimas brincarem ♪

707
00:43:47,166 --> 00:43:52,791
♪Então eles podem me deixar em paz,
Então eles podem me deixar respirar ♪

708
00:43:58,541 --> 00:44:12,291
♪Quando eu sentir falta deles, eu ligo para eles
Tanto sol os machuca que eles vão evaporar♪

709
00:44:14,083 --> 00:44:21,083
♪E eu quero chorar
Quando eu quero chorar♪

710
00:44:21,750 --> 00:44:26,583
♪Com os olhos secos
Quem pode chorar?♪

711
00:44:33,083 --> 00:44:39,333
♪Deixe a chuva ir embora
Deixe a chuva nadar ♪

712
00:44:41,041 --> 00:44:47,166
♪ Deixe isso levar minhas tristezas embora
Deixe-os chorar para o mar ♪

713
00:44:48,708 --> 00:44:54,458
♪ Deixe as lágrimas nadarem
E deixe as lágrimas brincarem ♪

714
00:44:56,541 --> 00:45:00,916
♪Então eles podem me deixar em paz,
Então eles podem me deixar respirar ♪

715
00:45:09,916 --> 00:45:11,291
-Oi, mamãe!
-Olá.

716
00:45:11,458 --> 00:45:12,291
Olá, Patty

717
00:45:12,541 --> 00:45:14,041
Olá, Pio.

718
00:45:14,916 --> 00:45:18,500
Mamãe, preciso te contar uma coisa.

719
00:45:18,708 --> 00:45:20,708
E agora você? O que é?

720
00:45:21,041 --> 00:45:22,875
eu...

721
00:45:24,041 --> 00:45:27,791
Eu decidi estudar psicologia
em La Javeriana, em Cali.

722
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Por que você não estuda algo mais fácil?

723
00:45:30,458 --> 00:45:33,791
Você está indo embora? Não, Patty...

724
00:45:39,833 --> 00:45:41,125
...isso não pode ser.

725
00:45:42,458 --> 00:45:44,083
Eu quero ver seus olhos.

726
00:45:45,208 --> 00:45:47,000
Quero ver seu cabelo.

727
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
Isso é uma loucura.

728
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
Mas uma loucura realmente linda.

729
00:45:53,875 --> 00:45:56,291
Uma loucura
do qual nunca mais quero acordar.

730
00:45:56,458 --> 00:45:58,000
Porque eu te amo.

731
00:45:58,208 --> 00:46:01,000
E meu amor é mais forte que o vento.

732
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
[campainha tocando]

733
00:46:10,666 --> 00:46:11,791
Eduardo?

734
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
Você vai me beijar como eles fazem
nas novelas?

735
00:46:22,958 --> 00:46:24,541
E agora para onde vamos?

736
00:46:24,708 --> 00:46:25,791
Para o CCI,

737
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Eu quero comprar algumas sandálias
porque Cali é muito quente.

738
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
Você não está com medo?

739
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Do quê?

740
00:46:34,958 --> 00:46:38,666
Sofi diz que todos lá
tem armas e é viciado em drogas.

741
00:46:39,958 --> 00:46:43,708
É como em qualquer outro lugar,
tem gente assim aqui também.

742
00:46:48,541 --> 00:46:51,458
Becky, eu gosto de você.

743
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
[sons de beijo]

744
00:47:04,208 --> 00:47:06,291
Pao, você viu minha escova de cabelo?

745
00:47:06,750 --> 00:47:10,583
Não. Você está fazendo as malas?

746
00:47:12,166 --> 00:47:13,000
Sim.

747
00:47:16,500 --> 00:47:17,916
Onde você está indo?

748
00:47:18,916 --> 00:47:21,541
Eu tenho coisas para fazer. Tchau.

749
00:47:26,958 --> 00:47:29,291
[inspirando profundamente]

750
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Sim.

751
00:47:35,208 --> 00:47:37,250
Tem certeza que quer ir?

752
00:47:37,958 --> 00:47:40,708
Sim, como expliquei,
vou estudar lá

753
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
porque a faculdade é melhor.

754
00:47:44,250 --> 00:47:47,416
Não é tão longe,
você pode vir visitar nas férias.

755
00:47:47,583 --> 00:47:49,583
Mas quem vai me ajudar com meu dever de casa?

756
00:47:49,750 --> 00:47:52,958
Eu vou falhar,
Eu não entendo Shakespeare.

757
00:47:54,250 --> 00:47:55,875
Você vai ficar bem, você verá,

758
00:47:56,041 --> 00:47:57,708
e se sua tarefa for muito difícil,

759
00:47:57,875 --> 00:48:00,916
você pode pedir permissão à mamãe para me ligar.

760
00:48:04,000 --> 00:48:06,125
[chorando]

761
00:48:08,875 --> 00:48:12,708
Calma, Paolita, não se preocupe,
você verá como nos saímos bem.

762
00:48:12,875 --> 00:48:17,000
Somos só nós dois agora
e vamos nos divertir.

763
00:48:21,541 --> 00:48:22,750
Vamos brincar?

764
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Hoje não, eu acho..

765
00:48:31,416 --> 00:48:33,666
Sofi, vamos estudar juntos
esta tarde?

766
00:48:33,833 --> 00:48:37,250
Vamos ver, Paula,
quem assassinou o rei Hamlet?

767
00:48:39,541 --> 00:48:40,291
Ei,

768
00:48:40,791 --> 00:48:41,416
Paula.

769
00:48:41,583 --> 00:48:42,291
Sófia!

770
00:48:42,458 --> 00:48:43,416
Prestar atenção!

771
00:48:43,583 --> 00:48:45,125
Não diga a ela a resposta!

772
00:48:47,833 --> 00:48:48,958
Cláudia.

773
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
[risos]

774
00:48:52,625 --> 00:48:54,083
[música animada]

775
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Ataque! Ataque!

776
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
[silenciando]

777
00:49:12,375 --> 00:49:14,041
[chorando]

778
00:49:14,541 --> 00:49:16,625
[campainha tocando]

779
00:49:18,125 --> 00:49:20,833
O que aconteceu, dona Paola,
onde você estava?

780
00:49:21,000 --> 00:49:22,875
Os meninos nos encurralaram,

781
00:49:23,041 --> 00:49:26,791
e eles estavam nos incomodando
e nos trancou em um quarto minúsculo.

782
00:49:27,166 --> 00:49:28,666
[chorando]

783
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
Você tem que aprender como tratar os homens.

784
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
O que aconteceu?

785
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
Estou cansado de estudar
em uma escola só para meninas

786
00:49:35,166 --> 00:49:38,583
e viver apenas com mulheres.
Preciso de homens na minha vida, mãe.

787
00:49:38,750 --> 00:49:39,416
O que?

788
00:49:40,458 --> 00:49:43,750
Mamãe, me transfira
para outra escola. Por favor!

789
00:49:45,875 --> 00:49:49,125
Chavela, atenda o telefone
e dizer que não estou.

790
00:49:51,833 --> 00:49:52,458
Olá?

791
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
É a Cláudia.

792
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
Dê aqui.

793
00:50:00,916 --> 00:50:02,541
Olá Claudita, tudo bem?

794
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
O que!?

795
00:50:04,583 --> 00:50:05,750
O que aconteceu, mãe?

796
00:50:07,125 --> 00:50:08,333
O que!?

797
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
[música de guitarra brilhante]

798
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Olá, mãe.

799
00:50:26,666 --> 00:50:28,333
Você está lindo.

800
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
Você é legal!

801
00:50:33,916 --> 00:50:35,041
[rindo]

802
00:50:35,250 --> 00:50:37,666
Você verá o que é
ser mãe, Claudita.

803
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
Claro.

804
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
Não comece a me dar conselhos
em tudo, ok?

805
00:50:42,333 --> 00:50:44,750
Por que você é tão duro comigo?

806
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
Oh, mãe, eu vim para ficar com você
enquanto dou à luz Carlos Andrés,

807
00:50:49,583 --> 00:50:52,000
como você me pediu,
o que mais você quer?

808
00:50:52,166 --> 00:50:54,541
Por que você está tão bravo comigo?

809
00:50:55,500 --> 00:50:57,625
Você sabe como eu sou,

810
00:50:57,791 --> 00:51:00,083
você me criou assim,
então não reclame agora.

811
00:51:00,250 --> 00:51:04,333
Espero que seu filho não te dê
metade dos problemas que você me deu.

812
00:51:05,666 --> 00:51:06,708
Claro que eu sei,

813
00:51:06,875 --> 00:51:09,208
Eu sei que só estive
um problema para você!

814
00:51:12,750 --> 00:51:15,875
Cláudia, Claudita, venha.

815
00:51:16,041 --> 00:51:17,541
Espere!

816
00:51:25,458 --> 00:51:26,708
[bebê chorando]

817
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
[grunhido]

818
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
[respiração pesada]

819
00:51:34,041 --> 00:51:36,166
[grunhido]

820
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
[bateria de tambores]

821
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
[bebê chorando]

822
00:51:53,166 --> 00:51:54,041
Mamãe.

823
00:51:54,208 --> 00:51:56,708
Olá minha garotinha, aqui estamos.

824
00:51:57,916 --> 00:51:59,375
Ele foi levado para a incubadora.

825
00:51:59,541 --> 00:52:02,458
Sim, Claudita, eu sei,
não se preocupe, a criança está bem,

826
00:52:02,625 --> 00:52:04,041
Falei com o médico.

827
00:52:04,208 --> 00:52:05,125
Mamãe...

828
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Perdoe-me.

829
00:52:08,583 --> 00:52:09,333
[rindo]

830
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
Cláudita, não se preocupe. Descansar.

831
00:52:12,208 --> 00:52:13,916
Tudo ficará bem.

832
00:52:14,708 --> 00:52:16,250
Você me perdoa.

833
00:52:21,125 --> 00:52:22,541
Tudo bem.

834
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
Outra vida nasceu,
outra história começou,

835
00:52:28,666 --> 00:52:31,875
a família cresceu
e as mudanças não pararam.

836
00:52:40,125 --> 00:52:44,125
Com a notícia da gravidez de Claudia
e minha infelicidade na escola,

837
00:52:44,291 --> 00:52:46,583
mamãe tomou uma decisão radical:

838
00:52:47,416 --> 00:52:51,250
vender o apartamento
e ir morar em Cali com Patty.

839
00:52:52,916 --> 00:52:56,041
Uma de suas filhas
já havia formado sua própria família

840
00:52:56,208 --> 00:53:00,083
e ela queria ser
com os dois que ela ainda tinha sob seus cuidados.

841
00:53:01,333 --> 00:53:04,125
Meu pai, ao mesmo tempo,
consegui trabalho em Cali,

842
00:53:04,791 --> 00:53:06,708
Então todos nós,

843
00:53:06,875 --> 00:53:09,500
exceto Claudia, acabou inesperadamente

844
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
reunidos sob o mesmo teto.

845
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
Patty! Senti tanto a sua falta!

846
00:53:14,000 --> 00:53:15,458
Olá, Paula, tudo bem?

847
00:53:15,625 --> 00:53:19,375
E eu senti sua falta, há
tantas coisas que quero te mostrar!

848
00:53:21,208 --> 00:53:24,458
Patty, acho que tive minha primeira menstruação.

849
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Patty me conseguiu uma entrevista

850
00:53:28,000 --> 00:53:30,416
em uma escola de educação mista
no dia seguinte.

851
00:53:31,125 --> 00:53:35,208
Meus pais iam morar
sob o mesmo teto por conveniência,

852
00:53:35,583 --> 00:53:38,208
mas eles não iam
para retomar seu relacionamento.

853
00:53:41,208 --> 00:53:43,583
Patty, são essas as coisas
da nossa casa em Quito?

854
00:53:43,750 --> 00:53:45,375
Sim, mamãe,
os transportadores já os trouxeram.

855
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
Excelente!

856
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
Uriel, você vai dormir
na sala de atendimento

857
00:53:50,500 --> 00:53:51,791
e eu vou pegar o principal.

858
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
Aqui, eu tenho que mudar seu visual,
para que você possa se adaptar rapidamente a Cali.

859
00:53:59,791 --> 00:54:02,250
Aprenda a usar absorventes internos Pio,

860
00:54:02,625 --> 00:54:04,875
E para o seu rosto cheio de espinhas...

861
00:54:05,041 --> 00:54:08,541
Lave o rosto com água morna
e sabão para se livrar deles,

862
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
E não se preocupe,
Vou te emprestar algumas das minhas roupas

863
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
porque você só tem um guarda-roupa de inverno.

864
00:54:18,458 --> 00:54:20,500
Patty, o que você fez com a garota!

865
00:54:20,708 --> 00:54:22,166
Eu não sou mais uma garota!

866
00:54:22,791 --> 00:54:25,416
"ESCOLA LOS CEDROS"

867
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
Patty, e se eu não entrar?

868
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Pio, claro que você vai entrar,
não se preocupe!

869
00:54:33,166 --> 00:54:35,666
Aqui você pode ser você mesmo.

870
00:54:36,958 --> 00:54:39,958
Se você fuma, pode fazê-lo no recreio,

871
00:54:43,541 --> 00:54:44,791
se você engravidar

872
00:54:44,958 --> 00:54:46,666
você pode continuar estudando,

873
00:54:46,833 --> 00:54:48,250
ninguém vai te expulsar.

874
00:54:50,541 --> 00:54:52,166
Você quer estudar aqui?

875
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Sim.

876
00:54:54,666 --> 00:54:56,666
Então você está dentro.

877
00:55:00,166 --> 00:55:02,708
Eu pensei que seria
muito mais difícil de entrar.

878
00:55:02,875 --> 00:55:04,791
Esta é a única escola
onde eles te levam

879
00:55:04,958 --> 00:55:07,041
uma semana antes
o início das aulas.

880
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
Não se preocupe,
no próximo ano encontraremos um melhor.

881
00:55:11,375 --> 00:55:14,291
Acho que vou gostar desta escola.

882
00:55:16,583 --> 00:55:18,541
O diretor era um pouco estranho.

883
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
Quero dizer,

884
00:55:20,500 --> 00:55:23,083
Não vou engravidar até me casar.

885
00:55:23,291 --> 00:55:24,250
[rindo]

886
00:55:24,750 --> 00:55:26,083
O dia em que você se apaixona

887
00:55:26,250 --> 00:55:28,958
e tenha certeza
sobre o cara com quem você está,

888
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
você terá que ter cuidado.

889
00:55:31,583 --> 00:55:33,625
Como assim? Eu não entendo.

890
00:55:33,791 --> 00:55:34,750
Esse é o nosso ônibus.

891
00:55:38,083 --> 00:55:41,916
Quando cheguei a Cali e comecei a faculdade,
Percebi que era o único na minha turma

892
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
que não fez sexo...

893
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Patty!

894
00:55:45,500 --> 00:55:47,666
Então você não é virgem?

895
00:55:47,833 --> 00:55:50,541
Não, já dormi com meu namorado.

896
00:55:51,000 --> 00:55:52,250
Mamãe me disse que os homens

897
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
ficam desapontados se você dormiu
com alguém antes de você se casar.

898
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
Você se sentiria desapontado
se seu namorado

899
00:55:59,041 --> 00:56:00,416
te disse que ele não é virgem?

900
00:56:00,916 --> 00:56:01,708
Não.

901
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
Então?

902
00:56:05,375 --> 00:56:10,291
Olha aquela garota feia...
Olhe a saia dela, é horrível.

903
00:56:10,458 --> 00:56:12,916
Os joelhos dela devem estar suando

904
00:56:13,375 --> 00:56:15,916
Como ela consegue andar com uma saia tão longa?

905
00:56:16,458 --> 00:56:19,875
A primeira semana de aula
foi um pouco difícil para mim.

906
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
Crianças, hoje temos dois novos alunos,

907
00:56:22,750 --> 00:56:24,708
ambos vêm do exterior,

908
00:56:24,875 --> 00:56:27,708
Fernanda vem dos EUA
e Paola do Equador.

909
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
Por favor, vamos dar-lhes as boas-vindas calorosas.

910
00:56:29,666 --> 00:56:31,958
Ela parece uma freira com aquela saia.

911
00:56:32,125 --> 00:56:35,333
A loira deve ser a gringa.
A freira gringa.

912
00:56:37,541 --> 00:56:41,083
Silêncio crianças, comportem-se!

913
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
Acho que a loira é a gringa.

914
00:56:48,250 --> 00:56:49,000
Paula.

915
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
Você consegue resolver esta equação?

916
00:56:52,333 --> 00:56:54,208
Sim, professor, no quadro negro?

917
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
A loira não é a gringa!

918
00:56:58,666 --> 00:57:02,541
Pastusa!

919
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
Cale-se!

920
00:57:05,666 --> 00:57:07,500
Silêncio, por favor

921
00:57:09,000 --> 00:57:13,250
Tudo o que eu disse parecia engraçado para eles,
e o dia todo eles zombaram de mim...

922
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Olá, você quer um chiclete?

923
00:57:20,583 --> 00:57:21,458
Bem, e você?

924
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Não, obrigado.

925
00:57:28,625 --> 00:57:30,500
Que garota arrogante.

926
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
E vindo de uma escola só para meninas

927
00:57:34,875 --> 00:57:37,041
todos os homens pareciam estranhos para mim.

928
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
Paula

929
00:57:43,375 --> 00:57:44,583
Paula! venha aqui.

930
00:57:46,083 --> 00:57:49,458
Vir. Beto quer te perguntar uma coisa.

931
00:57:50,208 --> 00:57:52,416
Existe algum dentista no Equador?

932
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
Sim, por quê?

933
00:57:55,000 --> 00:57:56,750
Só porque.

934
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
[risos]

935
00:58:02,666 --> 00:58:05,750
Como foi a escola?

936
00:58:06,541 --> 00:58:09,875
Foi horrível! Eles zombaram
meu sotaque equatoriano, minha saia de freira,

937
00:58:10,041 --> 00:58:12,250
eles me ofereceram chiclete, mas eu pensei
tinha drogas, então eu disse não,

938
00:58:12,416 --> 00:58:14,875
e quando eu disse “quadro negro”
todos eles riram!

939
00:58:15,458 --> 00:58:18,916
Vou consertar a saia na minha máquina de costura
Paulita, não se preocupe.

940
00:58:19,333 --> 00:58:22,500
Também um cara me perguntou se havia
qualquer dentista no Equador,

941
00:58:22,666 --> 00:58:24,958
quando eu respondi sim
ele começou a rir.

942
00:58:27,416 --> 00:58:31,291
Pio, se você quiser eu posso te ensinar
a maneira como as pessoas falam em Cali.

943
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
Você não diz quadro-negro aqui,
você diz quadro-negro.

944
00:58:34,625 --> 00:58:37,666
Tenho certeza de que o chiclete não tinha nada.

945
00:58:37,833 --> 00:58:40,875
E o cara que te perguntou
sobre dentistas,

946
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
ele provavelmente só gosta de você.

947
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
"FELIZMENTE O TEMPO VOA"

948
00:58:46,750 --> 00:58:49,291
[música dirigida]

949
00:59:00,833 --> 00:59:04,000
Oi, Paola, tudo bem?

950
00:59:04,208 --> 00:59:06,458
Tudo bem, e você, “Bochechas”?

951
00:59:06,625 --> 00:59:07,541
Multar.

952
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
Então você decidiu
continuar na escola mais um ano.

953
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Sim, por que eu não ficaria?

954
00:59:15,166 --> 00:59:17,833
Já que você estava tão entediado no ano passado,

955
00:59:18,000 --> 00:59:20,041
Pensei que talvez você fosse se transferir.

956
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
Isso foi
enquanto eu me acostumava com as coisas aqui.

957
00:59:22,833 --> 00:59:25,666
Quito é muito diferente de Cali,

958
00:59:25,833 --> 00:59:27,875
mas está tudo bem agora.

959
00:59:28,041 --> 00:59:32,166
E você já se acostumou
a turma da escola?

960
00:59:32,375 --> 00:59:33,291
Sim.

961
00:59:33,958 --> 00:59:35,958
O que você fez durante o intervalo?

962
00:59:36,125 --> 00:59:39,958
Fui a Medellín ver meu primo,
e você?

963
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
Santo André.

964
00:59:43,416 --> 00:59:44,416
O que você está ouvindo?

965
00:59:44,583 --> 00:59:45,291
Mandado.

966
00:59:45,458 --> 00:59:50,125
[cantando indistintamente a música]

967
00:59:50,666 --> 00:59:53,375
Ei, "bochechas", isso é um museu?

968
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Não, garota,

969
00:59:56,166 --> 00:59:58,833
você não disse que tinha conseguido
o jeito das coisas aqui em Cali?

970
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
Essa é a casa de um traficante de drogas.

971
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
Ei, garota. Olá.

972
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
Olá.

973
01:00:16,041 --> 01:00:17,958
Você é a gringa
quem chegou ano passado?

974
01:00:19,291 --> 01:00:21,208
Não, sou equatoriano.

975
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
Legal.

976
01:00:23,166 --> 01:00:25,125
Prazer em conhecê-lo,
meu nome é Mário.

977
01:00:25,291 --> 01:00:26,416
Eu sou Paola.

978
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
Posso ter seu número de telefone?

979
01:00:29,125 --> 01:00:30,750
Vamos, quero te convidar para sair.

980
01:00:32,291 --> 01:00:35,875
[risos]

981
01:00:39,125 --> 01:00:42,666
Naquele ano,
minha mãe sentiu muita falta do Equador

982
01:00:42,833 --> 01:00:46,916
e ela decidiu gastar
parte de seu tempo em Quito.

983
01:00:49,875 --> 01:00:53,541
Como meu pai não estava
muito envolvido em nossas vidas,

984
01:00:53,708 --> 01:00:55,708
Patty decidiu cuidar de mim.

985
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
- Patty.
- O que?

986
01:00:59,375 --> 01:01:00,875
Você pode acreditar que um idoso
me pediu meu telefone

987
01:01:01,041 --> 01:01:02,083
para que ele pudesse me convidar para sair?

988
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Olá, Paula. Como vai você?

989
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
Olá, papai.

990
01:01:07,500 --> 01:01:10,833
Ouça, Pio,
primeiro traga-o para casa para que eu possa conhecê-lo,

991
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
lembre-se que você não pode ir a nenhum clube,

992
01:01:14,500 --> 01:01:17,666
Você não pode ir à “Plaza Norte”,
você só pode ir ao “Martyn's”.

993
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Mas e se eu for convidado para uma discoteca?

994
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Pio, você tem apenas 14 anos.

995
01:01:21,875 --> 01:01:24,083
Eu deixei você sair porque confio em você,

996
01:01:24,250 --> 01:01:25,541
mas você ainda é muito jovem.

997
01:01:25,708 --> 01:01:28,708
Além disso, os clubes são pontos de encontro
para traficantes de drogas perigosos.

998
01:01:29,291 --> 01:01:30,416
Patty!

999
01:01:31,000 --> 01:01:34,750
[música dançante animada]

1000
01:01:56,833 --> 01:02:02,500
♪Tinha que começar em algum lugar, e as coisas
Esse começo de acontecer precisamos comemorar♪

1001
01:02:02,666 --> 01:02:05,333
♪Ainda não acreditamos
Que tudo tem um fim♪

1002
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
♪Se amanhã não houver nascer do sol
Nós gostamos bastante da noite♪

1003
01:02:11,250 --> 01:02:13,750
Não para mim, obrigado, eu não bebo.

1004
01:02:13,916 --> 01:02:15,750
Não seja assim, tome uma bebida.

1005
01:02:15,916 --> 01:02:18,125
Ela tem 14 anos.

1006
01:02:19,666 --> 01:02:23,208
O que! Que pervertido, Mário!

1007
01:02:23,375 --> 01:02:25,875
Ok, ok, só vou querer um.

1008
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Vamos para a Praça Norte.

1009
01:02:42,500 --> 01:02:44,750
Ótimo, vamos!

1010
01:02:45,416 --> 01:02:46,458
Mário...

1011
01:02:47,500 --> 01:02:49,541
Eu não tenho permissão para ir lá.

1012
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
Mas ninguém vai descobrir

1013
01:02:52,125 --> 01:02:53,250
Eu não minto.

1014
01:02:53,416 --> 01:02:54,791
Olha,

1015
01:02:54,958 --> 01:02:59,208
vamos só por um tempinho e depois
Eu prometo que vou te levar direto para casa.

1016
01:03:00,250 --> 01:03:01,291
[rindo]

1017
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
Ok.

1018
01:03:03,708 --> 01:03:06,416
[música dançante continua]

1019
01:03:07,875 --> 01:03:09,750
Mas a Plaza Norte não é perigosa?

1020
01:03:09,916 --> 01:03:12,750
É como em qualquer outro lugar,
você nunca esteve lá?

1021
01:03:12,916 --> 01:03:15,541
Não. Por causa dos tiroteios.

1022
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
Se houver um tiroteio,
você cai no chão, não se preocupe.

1023
01:03:22,208 --> 01:03:27,583
♪Tinha que começar em algum lugar, e as coisas
Esse começo de acontecer precisamos comemorar♪

1024
01:03:27,750 --> 01:03:30,416
♪Ainda não acreditamos
Que tudo tem um fim♪

1025
01:03:30,583 --> 01:03:33,583
♪Se amanhã não houver nascer do sol
Nós gostamos bastante da noite♪

1026
01:03:36,041 --> 01:03:38,958
“CANTE, CANTE PRISÃO”

1027
01:03:44,375 --> 01:03:47,041
- [música de guitarra tradicional]
- Felicidades!

1028
01:03:47,708 --> 01:03:50,375
Então você nunca esteve aqui antes?

1029
01:03:52,708 --> 01:03:54,708
Você gosta disso?

1030
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
- [tiros]
- [grita]

1031
01:03:59,666 --> 01:04:01,208
Deite-se no chão!

1032
01:04:03,708 --> 01:04:06,500
- [respiração pesada]
- [óculos quebrando]

1033
01:04:07,666 --> 01:04:10,583
Ei! Você quer ser minha namorada?

1034
01:04:20,041 --> 01:04:21,833
Por que você estava tão atrasado?

1035
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
Porque depois de Los “Ranchos”

1036
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
fomos à “Plaza Norte”.

1037
01:04:27,500 --> 01:04:29,750
Você sabe que você não é
permissão para ir até lá,

1038
01:04:29,916 --> 01:04:32,541
aquele lugar está cheio de gangsters
e há tiroteios o tempo todo.

1039
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Eu sei.

1040
01:04:33,500 --> 01:04:36,833
Você está de castigo por um mês.
Você só irá para a escola.

1041
01:04:38,250 --> 01:04:39,375
[beijo]

1042
01:04:44,916 --> 01:04:48,500
[guitarra elétrica lenta]

1043
01:05:11,958 --> 01:05:13,958
Pio, esqueci de te contar,

1044
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
Claudia ligou ontem.

1045
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
E como ela está?

1046
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Ela parece estar tendo problemas
com Juan Carlos.

1047
01:05:22,916 --> 01:05:23,916
Que triste!

1048
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Sim.

1049
01:05:26,958 --> 01:05:28,875
Ela está pensando em vir para cá.

1050
01:05:29,041 --> 01:05:29,791
Para morar conosco?

1051
01:05:29,958 --> 01:05:30,666
Sim,

1052
01:05:30,833 --> 01:05:34,541
desde o quarto da mamãe
está disponível na maior parte do tempo...

1053
01:05:35,416 --> 01:05:37,958
Mas está resolvido?

1054
01:05:38,541 --> 01:05:41,541
Se as coisas não melhorarem
com Juan Carlos ela fará isso,

1055
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
ela chegaria
daqui a dois ou três meses.

1056
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
E ela virá com Carlos Andrés?

1057
01:05:47,916 --> 01:05:48,916
Claro.

1058
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
[sino da escola tocando]

1059
01:05:55,791 --> 01:05:58,333
Mário, parece minha irmã
vem morar conosco.

1060
01:05:59,416 --> 01:06:00,708
Qual deles? O mais antigo?

1061
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
E ela é mal humorada?

1062
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
Por que, o que você quer dizer?
Não é como se ela fosse minha mãe.

1063
01:06:07,666 --> 01:06:10,166
Não, claro que não,
sua mãe é realmente Patty.

1064
01:06:10,375 --> 01:06:11,833
[risos]

1065
01:06:13,583 --> 01:06:14,958
Que idiota.

1066
01:06:16,083 --> 01:06:16,750
[rindo]

1067
01:06:17,083 --> 01:06:19,416
Vamos à casa do Martyn esta noite.

1068
01:06:20,500 --> 01:06:22,750
Ainda estou de castigo por mais duas semanas.

1069
01:06:23,875 --> 01:06:25,541
Você vê?

1070
01:06:27,291 --> 01:06:28,875
Você pode vir me visitar.

1071
01:06:29,041 --> 01:06:30,541
Ir para sua casa?

1072
01:06:30,875 --> 01:06:32,791
Sim, que legal!

1073
01:06:33,000 --> 01:06:35,125
Bem, ok, se você não quiser,
não venha.

1074
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
É uma piada,

1075
01:06:39,125 --> 01:06:41,125
é claro que vou visitar.

1076
01:06:44,958 --> 01:06:47,333
O que é isso?

1077
01:06:47,500 --> 01:06:49,791
Comprei ontem, você gostou?

1078
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Ei, acho que sim...

1079
01:06:51,916 --> 01:06:54,250
[navalha zumbindo]

1080
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
Então Juan Carlos desapareceu por uma semana

1081
01:07:03,291 --> 01:07:05,375
e deixou Carlos e eu sozinhos,

1082
01:07:05,541 --> 01:07:07,541
foi muito difícil, Patty.

1083
01:07:13,666 --> 01:07:14,916
Olá, Mário.

1084
01:07:15,083 --> 01:07:16,166
Paola está?

1085
01:07:16,333 --> 01:07:18,291
Sim, sim, entre,
ela está no quarto dela.

1086
01:07:20,708 --> 01:07:24,125
Cláudia, me parece
que você foi muito corajoso,

1087
01:07:24,291 --> 01:07:26,791
rompendo com Juan Carlos
e vir morar aqui.

1088
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Mesmo assim, não foi fácil
tomando essa decisão.

1089
01:07:30,166 --> 01:07:32,708
A verdade é que eu não sabia
o que fazer por muito tempo.

1090
01:07:34,458 --> 01:07:36,166
Já vai embora, Mário?

1091
01:07:36,333 --> 01:07:38,833
Sim, tchau, tenha um bom dia.

1092
01:07:40,041 --> 01:07:43,500
[rock pesado]

1093
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
Paula?

1094
01:07:48,125 --> 01:07:50,166
Por que Mario foi embora tão cedo?

1095
01:07:51,166 --> 01:07:53,375
Porque eu disse a ele
Eu não o amava mais.

1096
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
E você não?

1097
01:07:58,833 --> 01:08:00,000
Pobre Mário!

1098
01:08:05,666 --> 01:08:10,166
Eu quero o suco!

1099
01:08:14,000 --> 01:08:16,750
Sua mãe está chegando
de Quito amanhã.

1100
01:08:17,791 --> 01:08:19,583
Sim, ela chega de manhã.

1101
01:08:19,750 --> 01:08:24,291
Eu gostaria de ter uma reunião de família.

1102
01:08:45,208 --> 01:08:46,750
Está tão quente aqui!

1103
01:09:01,416 --> 01:09:04,000
O clima de Quito é muito mais saudável.

1104
01:09:11,500 --> 01:09:13,625
O que você fez com seu cabelo?!

1105
01:09:13,791 --> 01:09:16,458
Eu raspei as costas
porque estava muito quente.

1106
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
Mamãe, não é grande coisa, relaxe.

1107
01:09:21,125 --> 01:09:22,875
E o cabelo volta a crescer, sabe?

1108
01:09:23,041 --> 01:09:24,708
E esse piercing?!

1109
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
Mamãe, não vale a pena
ficando chateado com isso.

1110
01:09:28,500 --> 01:09:30,541
Eu sou a mãe da Paola, não você!

1111
01:09:30,708 --> 01:09:33,541
Bem, alguém tinha que cuidar dela.

1112
01:09:48,875 --> 01:09:50,083
E agora?

1113
01:09:50,458 --> 01:09:52,041
Só um momento...

1114
01:09:54,250 --> 01:09:57,500
eu queria ter
toda a família reunida

1115
01:09:57,666 --> 01:10:02,416
porque eu tenho algo
Eu preciso te contar...

1116
01:10:05,000 --> 01:10:13,541
Eu confiei todas as nossas economias
para uma família

1117
01:10:13,708 --> 01:10:17,708
porque eles nos deram um melhor
taxa de juros do que qualquer banco, Hilda.

1118
01:10:19,250 --> 01:10:21,666
O problema é
que a família deixou o país

1119
01:10:21,833 --> 01:10:24,000
e ninguém sabe onde eles estão.

1120
01:10:24,166 --> 01:10:25,833
Eles se foram...

1121
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
Quer dizer que perdemos tudo?

1122
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
Sim, tudo, me perdoe, Hilda

1123
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Agora, o que faremos, Uriel?

1124
01:10:31,416 --> 01:10:34,291
Do que vamos viver, Uriel?

1125
01:10:34,958 --> 01:10:38,958
Não podemos continuar morando na mesma casa,
não somos mais casados.

1126
01:10:40,458 --> 01:10:42,791
Vocês meninas não têm a menor ideia
do que significa a maternidade.

1127
01:10:42,958 --> 01:10:45,166
E tive que fazer tudo sozinho.

1128
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Uriel nunca esteve por perto
para os tempos difíceis.

1129
01:10:48,541 --> 01:10:51,041
Paola me trata diferente
desde que ela veio para a Colômbia.

1130
01:10:51,208 --> 01:10:54,958
Patty é quase uma psicóloga
e finge ser a mãe de Paola.

1131
01:10:55,166 --> 01:10:56,000
[tempestade]

1132
01:10:56,416 --> 01:10:59,000
Eu avisei a Cláudia
sobre se casar com Juan Carlos,

1133
01:10:59,166 --> 01:11:02,375
mas como ninguém me escuta
nesta maldita casa...

1134
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
A família estava se desintegrando
pouco a pouco.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,791
Meu pai foi morar em Medellín novamente

1136
01:11:10,958 --> 01:11:14,958
onde ele conseguiu um emprego de radiodifusão
um programa de rádio em uma estação católica,

1137
01:11:15,125 --> 01:11:17,541
minha mãe gastou
a maior parte do tempo em Quito

1138
01:11:17,708 --> 01:11:20,250
e muito raramente vinha a Cali.

1139
01:11:23,000 --> 01:11:27,916
Cada um de nós conseguiu um emprego
para pagar as contas e ganhar a vida.

1140
01:11:28,708 --> 01:11:31,125
Patty não era apenas professora de aeróbica

1141
01:11:31,291 --> 01:11:34,208
em nosso complexo de edifícios,
mas também na minha escola.

1142
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
Bem, esta aula acabou por hoje.

1143
01:11:36,708 --> 01:11:39,208
Lembrar,
aqueles que não pagaram este mês,

1144
01:11:39,375 --> 01:11:40,833
o prazo é quinta-feira.

1145
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Tchau, Patty.

1146
01:11:45,333 --> 01:11:48,458
Na escola,
Vendi brownies feitos pelo Chiqui.

1147
01:11:48,625 --> 01:11:51,541
Patty, quero ir
ao Chiqui's para comer brownies?

1148
01:11:51,708 --> 01:11:52,916
Sim, Pio, vamos.

1149
01:11:53,916 --> 01:11:57,291
Eu tinha acabado de começar a fazer
desenhos ecológicos

1150
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
para uma empresa de camisetas.

1151
01:11:59,833 --> 01:12:02,916
Chiqui, quantos brownies
você está assando diariamente?

1152
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
Cerca de 120.

1153
01:12:05,875 --> 01:12:09,833
Uau, Chiqui é o magnata do brownie
em Cali!

1154
01:12:11,375 --> 01:12:13,458
Aqui está o dinheiro
da venda de hoje, Chiqui.

1155
01:12:17,541 --> 01:12:18,875
Cheira muito bem!

1156
01:12:19,041 --> 01:12:20,416
Você quer um brownie?

1157
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
Não, estou economizando.

1158
01:12:22,666 --> 01:12:25,375
Estou cansado de ser ridicularizado
na escola por causa dos meus tênis.

1159
01:12:25,541 --> 01:12:27,000
Eu quero alguns Nike Airs.

1160
01:12:27,166 --> 01:12:28,375
Quantos você está tomando?

1161
01:12:28,541 --> 01:12:29,833
Vinte.

1162
01:12:32,541 --> 01:12:36,666
Claudia trabalhou como recepcionista
em um grande hotel em Cali.

1163
01:12:36,833 --> 01:12:40,083
Meus pais também nos ajudaram
com tudo o que pudessem.

1164
01:12:40,666 --> 01:12:42,666
Cláudia,
você trouxe aquele papel higiênico?

1165
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Estávamos sem papel higiênico,
então eu trouxe do hotel.

1166
01:12:45,416 --> 01:12:46,666
Oni! Oni!

1167
01:12:46,833 --> 01:12:47,875
Você quer um brownie?

1168
01:12:48,416 --> 01:12:49,708
Eu quero oni oni.

1169
01:12:49,875 --> 01:12:51,416
Paola, você pode me vender um?

1170
01:12:51,583 --> 01:12:54,500
Ok, mas pague adiantado.
São 300 pesos.

1171
01:12:59,750 --> 01:13:02,666
Ei, mas então as coisas com Carlos
estão ficando sérios?

1172
01:13:02,833 --> 01:13:04,833
Eu penso que sim.

1173
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
Ele te trata bem?

1174
01:13:07,375 --> 01:13:08,875
Sim.

1175
01:13:10,500 --> 01:13:13,250
E você já fez isso?

1176
01:13:13,833 --> 01:13:15,791
Não.

1177
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Você tem brownies?

1178
01:13:22,958 --> 01:13:24,041
Você pode me vender 12?

1179
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
Sim, vamos para a sala de aula,
Eu os tenho lá.

1180
01:13:34,000 --> 01:13:35,875
Quem os levou?
Eu nem vendi um!

1181
01:13:36,416 --> 01:13:40,791
- Por que você os deixou lá?
- Muito estúpido.

1182
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
Cara de brownie!

1183
01:13:45,500 --> 01:13:47,541
Esta é a Colômbia, esta é a Colômbia...

1184
01:13:55,041 --> 01:13:57,958
Paola, preciso de 50 desenhos para essa semana.

1185
01:13:59,500 --> 01:14:01,541
É uma pena que eles tenham roubado seus brownies!

1186
01:14:01,708 --> 01:14:03,041
Esses filhos da puta!

1187
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Sim, mas ei, eu aprendi
não deixá-los na sala de aula.

1188
01:14:07,125 --> 01:14:09,041
Se você quiser
você pode pagá-los em prestações.

1189
01:14:09,208 --> 01:14:12,416
Não, recebi meu primeiro pagamento
na Sunrise, a fábrica de camisetas.

1190
01:14:13,375 --> 01:14:15,500
Uau, você é rico então.

1191
01:14:15,958 --> 01:14:17,250
Sim.

1192
01:14:17,416 --> 01:14:19,125
Esses sapatos são novos?
Eles são muito legais!

1193
01:14:19,291 --> 01:14:20,958
Sim, comprei em San Andresito.

1194
01:14:22,583 --> 01:14:23,791
Eles eram caros?

1195
01:14:23,958 --> 01:14:25,583
Sim, sessenta mil pesos.

1196
01:14:26,166 --> 01:14:28,000
Muito chique...

1197
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
Eles são incríveis!

1198
01:14:34,166 --> 01:14:35,791
Hoje vamos pintar em vidro.

1199
01:14:35,958 --> 01:14:39,458
Tenha muito cuidado com eles,
eles são tóxicos e causam manchas.

1200
01:14:39,625 --> 01:14:41,958
Ei, e como foi
nos Estados Unidos?

1201
01:14:42,125 --> 01:14:44,375
Tudo bem, ganhei muito dinheiro pegando

1202
01:14:44,541 --> 01:14:47,083
um pouco de "alguma coisa".

1203
01:14:48,916 --> 01:14:51,250
Você não tem medo de ser pego?

1204
01:14:51,416 --> 01:14:53,208
Meu pai é quem me manda.

1205
01:14:53,375 --> 01:14:55,375
Você realmente acha
ele me enviaria se não fosse seguro?

1206
01:14:55,541 --> 01:14:57,208
Esta é a segunda vez que faço isso.

1207
01:14:58,166 --> 01:15:00,291
Posso ficar com o amarelo, por favor?

1208
01:15:04,583 --> 01:15:07,916
Ah, me desculpe.

1209
01:15:24,958 --> 01:15:28,083
[efervescente]

1210
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
Não, não, pare, Carlos.

1211
01:15:50,750 --> 01:15:52,125
Mas por que?

1212
01:15:53,916 --> 01:15:55,875
Porque não estou pronto.

1213
01:15:58,083 --> 01:15:59,625
Mas você não me ama?

1214
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
Eu te amo,
mas não sei se você está

1215
01:16:01,333 --> 01:16:02,958
apaixonado por mim
do jeito que estou apaixonado por você.

1216
01:16:03,125 --> 01:16:06,583
Claro que estou, Pao,
essa é uma pergunta muito boba.

1217
01:16:07,166 --> 01:16:09,083
Este fim de semana
Vou para Calima com amigos,

1218
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
você quer vir?

1219
01:16:10,500 --> 01:16:13,458
Vou perguntar a Patty,
Acho que ela vai me deixar ir.

1220
01:16:13,916 --> 01:16:15,750
Vamos conversar na sexta-feira. Estou indo embora.

1221
01:16:15,916 --> 01:16:19,916
Não, vamos, fique mais um pouco.

1222
01:16:22,625 --> 01:16:26,625
Não posso, já é tarde
e eu tenho que pegar o ônibus.

1223
01:16:26,791 --> 01:16:27,583
Tudo bem.

1224
01:16:27,916 --> 01:16:29,833
Não sei, Chiqui,

1225
01:16:30,583 --> 01:16:32,041
Patty disse que eu poderia ir.

1226
01:16:32,833 --> 01:16:34,875
Sim, eu disse ao Carlos que estava tudo bem,

1227
01:16:35,041 --> 01:16:37,416
que ele poderia
me pegue para ir para Calima,

1228
01:16:37,583 --> 01:16:39,416
mas não sei, ele não apareceu.

1229
01:16:39,791 --> 01:16:41,833
[risos vindos da TV]

1230
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
Eu não sei, não.

1231
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Eu não quero ligar para ele porque

1232
01:16:46,666 --> 01:16:50,208
minha mãe diz
os homens ficam entediados se você ligar para eles.

1233
01:16:53,750 --> 01:16:55,625
Não, não se preocupe, obrigado,

1234
01:16:56,250 --> 01:16:58,875
você sai, eu vou assistir TV.

1235
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
"Meu Deus, isso é pior que nojento"

1236
01:17:03,875 --> 01:17:05,291
Tchau, beijo.

1237
01:17:06,708 --> 01:17:08,916
Tia, o que você está fazendo?

1238
01:17:09,208 --> 01:17:12,125
Assistindo TV, venha sentar aqui comigo.

1239
01:17:15,666 --> 01:17:18,500
[sons de circo vindos da TV]

1240
01:17:24,583 --> 01:17:26,083
[sino da escola tocando]

1241
01:17:28,041 --> 01:17:30,833
Olha, é uma calça maluca garota!!

1242
01:17:31,000 --> 01:17:32,791
A garota que não usa saia.

1243
01:17:34,000 --> 01:17:35,375
Ah, ela é tão louca!

1244
01:17:36,208 --> 01:17:37,000
Olá Carlos.

1245
01:17:37,166 --> 01:17:39,833
Ei. Eu vou para a aula,
falo com você mais tarde.

1246
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
- Mas...
- Fale mais tarde. Tchau.

1247
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
O que você fez neste fim de semana?

1248
01:17:50,333 --> 01:17:51,833
Fui para Calima com meu namorado,

1249
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
e você, Paolo, o que fez?

1250
01:17:53,875 --> 01:17:57,958
Ei Paolo, o cara de calça,
o que você fez neste fim de semana?

1251
01:17:59,000 --> 01:18:00,166
Nada.

1252
01:18:00,333 --> 01:18:02,625
Eu vi seu namorado
em Calima com uma garota.

1253
01:18:04,791 --> 01:18:06,791
Eu sei.

1254
01:18:07,416 --> 01:18:08,958
Carlos e eu não fazemos sexo,

1255
01:18:09,125 --> 01:18:11,791
então eu disse a ele para fazer isso
com outras garotas se ele quiser.

1256
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
[bate forte na bateria]

1257
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
Ei, o que aconteceu?

1258
01:18:21,958 --> 01:18:23,708
Carlos me traiu.

1259
01:18:24,583 --> 01:18:26,500
Vamos vencer aquele filho da puta.

1260
01:18:27,083 --> 01:18:28,416
Não, não, não exagere.

1261
01:18:28,583 --> 01:18:29,958
Então o que você vai fazer?

1262
01:18:31,625 --> 01:18:33,125
Estou terminando com ele.

1263
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
E é isso?

1264
01:18:35,916 --> 01:18:37,375
Eu acho que isso é o suficiente.

1265
01:18:38,166 --> 01:18:42,125
Sério, se você quiser, pode me dizer
e eu irei com alguns amigos

1266
01:18:42,291 --> 01:18:45,375
e vencer aquele filho da puta
então ele aprende a tratá-lo bem.

1267
01:18:45,541 --> 01:18:46,708
Uma senhora tão decente...

1268
01:18:46,875 --> 01:18:49,875
Obrigado, Gafo, mas não.
Não é necessário

1269
01:18:50,583 --> 01:18:52,208
Eu me decidi,

1270
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
Estou terminando com ele.

1271
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
Bem, isso foi o melhor,

1272
01:18:57,916 --> 01:19:00,500
que bom que você terminou com ele.
Grande idiota esse cara.

1273
01:19:00,666 --> 01:19:02,166
Sim, mas é muito difícil.

1274
01:19:03,041 --> 01:19:05,583
Principalmente porque eu acho
ele não se importou nem um pouco.

1275
01:19:05,750 --> 01:19:09,375
Pao, venha para San Andrés conosco
e esqueça Carlos.

1276
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
Acho que não tenho dinheiro.

1277
01:19:11,916 --> 01:19:15,500
Não é caro,
e já fizemos reservas.

1278
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
Mas existe um lugar para mim
na sala?

1279
01:19:19,916 --> 01:19:21,541
Sim, não se preocupe

1280
01:19:21,708 --> 01:19:24,916
alugamos um apartamento grande,
vamos todos nos amontoar.

1281
01:19:27,083 --> 01:19:28,250
Vou falar com minha mãe.

1282
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
Sim, mamãe, é uma viagem
para San Andrés com Chiqui

1283
01:19:31,416 --> 01:19:32,750
e alguns amigos dela.

1284
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
Nós vamos por uma semana
para um apartamento alugado.

1285
01:19:37,500 --> 01:19:39,875
Eu tenho algum dinheiro guardado
do meu trabalho na Sunrise,

1286
01:19:41,166 --> 01:19:43,333
mas preciso de um pouco mais
para comprar o ingresso,

1287
01:19:44,166 --> 01:19:45,416
você pode me ajudar?

1288
01:19:47,833 --> 01:19:51,208
Não, mamãe, não se preocupe,
nenhum deles usa drogas,

1289
01:19:51,375 --> 01:19:53,166
elas são todas boas garotas como eu.

1290
01:19:55,375 --> 01:19:59,041
Obrigado, mãe! Sim,

1291
01:19:59,416 --> 01:20:03,875
Vou pegar o dinheiro amanhã então.
Eu te amo! Beijos!!

1292
01:20:12,708 --> 01:20:15,875
Estou com medo de correr
em Carlos lá.

1293
01:20:16,041 --> 01:20:18,750
Mas você tem certeza
ele vai estar lá?

1294
01:20:19,458 --> 01:20:21,500
Bem, é uma boa oportunidade

1295
01:20:21,666 --> 01:20:24,333
bater nele
com o chicote da indiferença.

1296
01:20:50,083 --> 01:20:51,791
Vamos para Las Palmas?

1297
01:20:52,291 --> 01:20:53,500
O que é isso?

1298
01:20:53,666 --> 01:20:55,666
É um clube muito bom.

1299
01:21:10,500 --> 01:21:13,625
Chiqui, Chiqui. Aí está ele!

1300
01:21:13,791 --> 01:21:15,208
Ignore-o!

1301
01:21:17,500 --> 01:21:20,000
Você não pode entrar
usando tênis.

1302
01:21:31,000 --> 01:21:32,875
Você me ama, Carlos?

1303
01:21:33,041 --> 01:21:35,791
Claro Pao,
por que você pergunta?

1304
01:21:46,916 --> 01:21:49,750
Vamos fazer amor aqui, agora.

1305
01:21:53,541 --> 01:21:54,916
Você sabe o que?

1306
01:21:55,625 --> 01:21:57,750
Eu não acho que você realmente me ama.

1307
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Eu não vou fazer amor com você.

1308
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
Mas o que posso fazer
para fazer você acreditar em mim?

1309
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Nada.

1310
01:22:06,333 --> 01:22:07,083
Tchau.

1311
01:22:16,708 --> 01:22:19,541
[motores de barco zumbindo]

1312
01:22:34,416 --> 01:22:35,708
Você está bem, Pao?

1313
01:22:36,083 --> 01:22:38,541
Sim, acho que nós dois entendemos,

1314
01:22:38,708 --> 01:22:40,250
não fomos feitos para ficarmos juntos.

1315
01:22:40,750 --> 01:22:41,958
É melhor assim.

1316
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
E ali mesmo
na canoa eu disse não.

1317
01:22:48,750 --> 01:22:51,875
Ele ficou com raiva,
mas acho que ele entendeu.

1318
01:22:53,583 --> 01:22:55,708
Dois chontaduros, por favor.

1319
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
Sim. O meu só com mel.

1320
01:22:58,125 --> 01:22:59,708
Meu com sal.

1321
01:23:00,416 --> 01:23:01,458
Obrigado!

1322
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
Minha passagem por Quito foi a melhor.

1323
01:23:05,791 --> 01:23:07,083
Que legal!

1324
01:23:07,250 --> 01:23:10,375
E eu me apaixonei
com um cara de Quito.

1325
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
Realmente?

1326
01:23:11,833 --> 01:23:13,833
Sim.

1327
01:23:14,000 --> 01:23:15,291
E o que você vai fazer?

1328
01:23:15,458 --> 01:23:16,666
Bem, eu não sei,

1329
01:23:16,833 --> 01:23:19,291
mas se tudo correr bem

1330
01:23:19,458 --> 01:23:25,041
Eu me mudaria para lá em dez meses
depois de terminar minha graduação.

1331
01:23:26,250 --> 01:23:29,625
E como vou viver sem você?

1332
01:23:29,916 --> 01:23:33,041
Você sempre me terá
ao seu lado sempre que precisar de mim,

1333
01:23:33,208 --> 01:23:35,833
querido. Não se preocupe.

1334
01:23:39,458 --> 01:23:41,416
[ofegante]

1335
01:23:41,708 --> 01:23:43,750
[dedilhar violão]

1336
01:23:55,958 --> 01:23:57,958
♪Caminhando pelo campo♪

1337
01:23:59,666 --> 01:24:01,791
♪Eu conheci um marciano♪

1338
01:24:03,583 --> 01:24:05,791
♪E o marciano me contou♪

1339
01:24:07,500 --> 01:24:09,791
♪E o marciano me contou♪

1340
01:24:10,833 --> 01:24:13,791
♪Skipirisekaperieskipirski♪

1341
01:24:15,041 --> 01:24:17,625
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1342
01:24:18,875 --> 01:24:24,791
♪Skipirisekaperieskipirski
Skipirisekaperieskipirski!♪

1343
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
♪E eu não o entendi♪

1344
01:24:43,958 --> 01:24:50,083
♪E andando pela minha casa
Eu conheci o marciano♪

1345
01:24:51,791 --> 01:24:58,083
♪E o maldito marciano
E o maldito marciano♪

1346
01:24:59,791 --> 01:25:02,125
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1347
01:25:03,625 --> 01:25:06,458
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1348
01:25:07,541 --> 01:25:15,083
♪Skipirisekaperieskipirski!
Skipirisekaperieskipirski!♪

1349
01:25:15,708 --> 01:25:18,166
♪E eu não entendi♪

1350
01:25:33,375 --> 01:25:37,000
♪E então o marciano
Verde por causa de sua raiva♪

1351
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
♪Comecei a falar espanhol♪

1352
01:25:41,083 --> 01:25:47,000
♪ Fuja daqui
Fuja daqui♪

1353
01:25:48,958 --> 01:25:50,791
♪ Fuja daqui
Fuja daqui♪

1354
01:25:50,958 --> 01:25:54,458
♪ Fuja daqui
Fuja daqui♪

1355
01:25:54,625 --> 01:25:58,666
♪ Fuja daqui
Fuja daqui♪

1356
01:25:58,958 --> 01:26:04,958
♪ Fuja daqui
Fuja daqui♪

1357
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
♪E eu não o entendi♪

1358
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Patty, eu consegui.

1359
01:26:15,166 --> 01:26:15,958
O que?

1360
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
Fiz amor pela primeira vez.

1361
01:26:21,041 --> 01:26:22,125
E como foi?

1362
01:26:22,291 --> 01:26:24,708
Foi estranho. Mas foi legal.

1363
01:26:25,458 --> 01:26:28,208
Eu acho que é algo
Tenho que aprender com o tempo.

1364
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
É tudo uma questão de prática.

1365
01:26:31,583 --> 01:26:33,916
Não acredito que você está indo embora.

1366
01:26:34,083 --> 01:26:36,291
Para quem vou contar minhas histórias?

1367
01:26:36,458 --> 01:26:37,291
Cláudia.

1368
01:26:39,250 --> 01:26:41,875
Não falamos um com o outro.

1369
01:26:42,333 --> 01:26:45,625
Pertencemos a duas gerações diferentes.

1370
01:26:46,791 --> 01:26:49,208
Você sabe que Claudia não vai
para sua festa de despedida?

1371
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Nosso passeio é lá embaixo.

1372
01:26:51,791 --> 01:26:59,250
Estou cansado de dizer
Adeus

1373
01:26:59,416 --> 01:27:05,666
As despedidas me quebraram em dois

1374
01:27:05,833 --> 01:27:13,958
Como aquele lápis que você não gostou
Isso foi gasto

1375
01:27:15,041 --> 01:27:18,125
Eu não sabia que ela não viria,
por que não?

1376
01:27:19,458 --> 01:27:23,041
Ela está brava com você por ir para Quito
e nos deixando sozinhos.

1377
01:27:23,208 --> 01:27:23,958
E você?

1378
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Não,

1379
01:27:26,750 --> 01:27:28,833
todo mundo tem que viver
o que eles querem.

1380
01:27:29,000 --> 01:27:32,041
Você está apaixonado e quer
voltar ao Equador. Está tudo bem.

1381
01:27:41,458 --> 01:27:43,458
André não vem
para a festa também?

1382
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
Eu não o convidei.

1383
01:27:45,166 --> 01:27:47,333
Eu quero uma folga do grupo dele
de amigos e conhecer novas pessoas.

1384
01:27:47,500 --> 01:27:49,875
Estou cansado de sempre
fazendo a mesma coisa,

1385
01:27:50,041 --> 01:27:52,291
vou vê-los cheirar cocaína
na casa de Michael,

1386
01:27:52,458 --> 01:27:54,291
passear por Cali em seu carro.

1387
01:27:54,458 --> 01:27:57,958
Eles estão presos, estou farto disso.

1388
01:28:03,875 --> 01:28:12,000
Agora minha cabeça não sabe
Onde estar

1389
01:28:14,000 --> 01:28:20,666
eu não desenho
Se você não está aqui

1390
01:28:25,958 --> 01:28:27,833
O que você está fazendo?

1391
01:28:28,000 --> 01:28:29,833
Desenho.

1392
01:28:31,458 --> 01:28:34,000
É incrível!

1393
01:28:36,458 --> 01:28:38,416
Dois Doutor Peppers!

1394
01:28:42,666 --> 01:28:43,333
Você!

1395
01:28:44,000 --> 01:28:47,291
Você é quem faz
as camisetas ecológicas da Sunrise?

1396
01:28:47,958 --> 01:28:49,791
Você reconheceu o desenho?

1397
01:28:49,958 --> 01:28:51,541
Claro, eles são ótimos!

1398
01:28:51,958 --> 01:28:53,750
Obrigado! Tão legal.

1399
01:28:53,916 --> 01:28:55,208
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Rafael.

1400
01:28:55,375 --> 01:28:56,583
Paula.

1401
01:28:58,291 --> 01:29:00,125
Também desenho e pinto.

1402
01:29:00,583 --> 01:29:03,458
Na próxima semana vamos pintar um grafite
em San Antonio,

1403
01:29:05,333 --> 01:29:07,250
Você quer vir?

1404
01:29:08,000 --> 01:29:10,666
Sim, claro, estarei lá!

1405
01:29:10,833 --> 01:29:12,500
Excelente!

1406
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
[música ficando mais alta]

1407
01:29:16,625 --> 01:29:22,083
♪Tantos aviões
E eles estão cheios ♪

1408
01:29:24,875 --> 01:29:29,625
♪Ninguém vai voltar
Todo mundo está indo embora ♪

1409
01:29:31,416 --> 01:29:34,083
Vou sentir sua falta, Pio!

1410
01:29:34,250 --> 01:29:36,583
Sentirei mais sua falta, Patty!

1411
01:29:42,083 --> 01:29:47,166
♪Enquanto você está mais longe
Cada minuto que passa♪

1412
01:29:59,708 --> 01:30:02,916
Às vezes eu sinto que
Eu quero viver sozinho.

1413
01:30:03,708 --> 01:30:07,041
Se você acredita que está pronto,
Pio, faça isso.

1414
01:30:22,125 --> 01:30:25,375
Pessoal, vamos
ficar aqui a noite toda?

1415
01:30:25,875 --> 01:30:27,833
Sim.

1416
01:30:31,041 --> 01:30:34,041
André, você se lembra
aquela vez que bufamos

1417
01:30:34,208 --> 01:30:37,541
tipo 12 gramas de cocaína e
bebemos duas garrafas de uísque?

1418
01:30:38,541 --> 01:30:40,041
Claro,

1419
01:30:41,583 --> 01:30:44,083
que correria do caralho.

1420
01:30:44,250 --> 01:30:46,708
Qual era o nome
daquela garota de cabelo cacheado?

1421
01:30:47,625 --> 01:30:48,375
Susana,

1422
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Susana-fim de semana.

1423
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
[risos]

1424
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
Miguel! Miguel!

1425
01:30:56,166 --> 01:30:57,833
Posso emprestar seu banheiro?

1426
01:30:58,000 --> 01:30:59,791
Sim, vá.

1427
01:31:01,541 --> 01:31:04,541
[música sombria]

1428
01:31:07,750 --> 01:31:10,791
[música tropical no rádio]

1429
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
Boa noite, senhor,
você pode me levar para San Antonio, por favor.

1430
01:31:17,791 --> 01:31:20,666
[música tropical]

1431
01:31:25,458 --> 01:31:28,875
Olá, Paula! Que bom que você veio!

1432
01:31:29,041 --> 01:31:31,833
Sim, obrigado por me receber!

1433
01:31:32,000 --> 01:31:33,416
Que alívio conhecer outras pessoas.

1434
01:31:33,583 --> 01:31:34,791
Eu entendo, garota,

1435
01:31:34,958 --> 01:31:36,958
em Cali não há
tantas pessoas legais.

1436
01:31:37,416 --> 01:31:39,291
Esta é uma boa gangue.

1437
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
Bem-vindo.

1438
01:31:41,875 --> 01:31:43,958
[baldes de tinta tilintando]

1439
01:31:45,333 --> 01:31:47,041
[pulverizando de latas de tinta]

1440
01:31:48,250 --> 01:31:49,916
[pássaros cantando]

1441
01:31:54,666 --> 01:31:57,791
Você vem de uma época muito chata
grupo de amigos, certo?

1442
01:31:57,958 --> 01:31:58,875
Sim,

1443
01:31:59,041 --> 01:32:01,750
Estou meio entediado com as pessoas
Estou saindo com.

1444
01:32:01,916 --> 01:32:05,291
Bem, então venha pintar
conosco sempre que quiser.

1445
01:32:08,166 --> 01:32:09,333
Onde você estava?

1446
01:32:09,583 --> 01:32:10,916
Eu estava com alguns amigos.

1447
01:32:11,083 --> 01:32:12,625
Estou cansado de você não fazer nada

1448
01:32:12,791 --> 01:32:14,750
exceto festas e chegar tarde em casa!

1449
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
Claudia, pare com o drama!

1450
01:32:16,958 --> 01:32:18,166
Não vou cortar o drama!

1451
01:32:18,333 --> 01:32:20,166
E você não ajuda em casa!

1452
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
Eu faço o que posso.

1453
01:32:21,916 --> 01:32:24,125
Você sabe o que? Você foi despejado!

1454
01:32:24,583 --> 01:32:27,000
Cláudia,
você está realmente me expulsando?

1455
01:32:32,291 --> 01:32:35,000
Eu sabia que Cláudia
não tinha pensado nisso,

1456
01:32:35,166 --> 01:32:37,375
mas eu queria aproveitar
o momento de me provar

1457
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
Eu poderia sair para o mundo
e viver...

1458
01:32:40,416 --> 01:32:41,125
sozinho.

1459
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
[choramingando]

1460
01:32:43,750 --> 01:32:48,041
Tchau, Carlos Andrés,
Eu te amo muito. Seja bom.

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,416
[guitarra elétrica lenta]

1462
01:32:52,208 --> 01:32:54,916
♪Começa como um desconforto♪

1463
01:32:55,083 --> 01:32:58,125
♪ Sintomaticamente você vê
Os dias passam ♪

1464
01:32:58,291 --> 01:33:01,375
♪A soma das partes
Não soma mais ♪

1465
01:33:01,541 --> 01:33:04,500
♪Você sente que é alguém
Quem não está mais aí ♪

1466
01:33:04,666 --> 01:33:07,583
♪O desconforto te consome muito lentamente♪

1467
01:33:07,750 --> 01:33:10,666
♪Há algo lhe dizendo
Que você tem que mudar♪

1468
01:33:10,833 --> 01:33:13,875
♪Todo lugar é pequeno para você♪

1469
01:33:14,041 --> 01:33:17,500
♪E você não tem nada para domesticar♪

1470
01:33:17,666 --> 01:33:20,208
♪É um vírus tropical♪

1471
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
♪Que começou quando você chegou
E não consigo parar♪

1472
01:33:23,500 --> 01:33:26,125
♪Você deixa isso aproveitar
Não tem controle♪

1473
01:33:26,291 --> 01:33:29,916
♪E agora tudo
Tudo está infectado♪

1474
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
♪É um vírus tropical♪

1475
01:33:33,000 --> 01:33:35,833
♪Que começou quando você chegou
E que não pode parar♪

1476
01:33:36,000 --> 01:33:39,291
♪Você deixa isso aproveitar
Está fora de controle♪

1477
01:33:39,458 --> 01:33:42,833
♪E desenha tudo, tudo♪

1478
01:33:43,000 --> 01:33:48,791
♪É um vírus tropical, que começou
Quando você chegou e não consegue parar♪

1479
01:33:48,958 --> 01:33:51,833
♪Você deixa isso aproveitar
Está fora de controle♪

1480
01:33:52,000 --> 01:33:55,416
♪E agora infectou
Tudo, tudo,♪

1481
01:33:55,583 --> 01:34:04,000
♪É um vírus, é um vírus, é um vírus♪

1482
01:34:04,333 --> 01:34:07,250
♪É um vírus tropical♪




